Переклад тексту пісні Ржавчина - 25/17

Ржавчина (оригінал)

Еще не снимали скандальных телесюжетов
Винтом, черняшкой, марафетом по притонам где-то
Здоровье убивали только урки и поэты
Работяги спиртом обжигали глотки
Слухи и легенды ходили о воровских сходках
Пацанята собирались вечером у голубятни
Чтобы со свистом в небе чубатых погонять им
На районе в уважухе фиксатый дядя Вася,
А по улицам открыто не ходили пидарасы
Участковый знал в лицо всю окрестную шпану
После танцев были драки в городском саду
За сказанное слово всегда могли спросить
И не надо тут горбатого лепить, моросить
Кого-то провожали в армию защищать страну
Кого-то на тюрьму, типа, искупать вину
Правда у каждого своя, я согласен,
Но язык силы всем предельно ясен
В ярости бык атакует ткань красную
Человек может быть в сто раз опаснее
В дикие 90-е Шварценеггер с плаката
Сказал молодым: «Ты можешь всё, как Терминатор»
Никого не бойся, это новое время
Бери от жизни всё;
кто не дает, ставь на колени
Старый урка хрипел, сжимал в руке заточку
Один против десяти спортсменов: «Бычье
Никаких правил, никаких понятий
Вы ж за деньги удавите отца родного с матерью»
Товарищи Калашников, Макаров, Токарев
Стали спорить друг с другом по-жестокому
Малиновый пиджак на плечах, как мантия
Короли из народа, демократия
Рыжье, бэха, пацаны шли к успеху
Черви съели тех, кто не успел с темы съехать
Романтично, как зефир в шоколаде
Это всё лохам покажут по телику в «Бригаде»
Правда у каждого своя, я согласен,
Но язык силы всем предельно ясен
В ярости бык атакует ткань красную
Человек может быть в сто раз опаснее
«Слышь, это наш коммерс, мы его крыша,
А вы чьи будете?»
— «Щас всё распишем»
Такие разговоры теперь вы не услышите
И будет лучше, если будете как мыши вы
Посчитано, поделено, семь раз перепроверено
Никого не удивишь шестисотым мерином
Дела легальны, и всё меньше выстрелов
Свои чиновники, полковники, министры
Копают глубже русла для финансовых потоков
Все на крючке, свободных нету от оков пороков
Не дремлет око старшего брата
Одни щемятся в Лондон, другие заезжают в хаты
Зачем есть крошки, если есть красные корки?
Кому икорка, кому полынь горькая
Пока неудачники на кухнях синьку квасят
Серьезные люди бюджеты пилят железом власти
Правда у каждого своя, я согласен,
Но язык силы всем предельно ясен
В ярости бык атакует ткань красную
Человек может быть в сто раз опаснее
Правда у каждого своя, я согласен,
Но язык силы всем предельно ясен
В ярости бык атакует ткань красную
Человек может быть в сто раз опаснее
Правда у каждого своя, я согласен,
Но язык силы всем предельно ясен
В ярости бык атакует ткань красную
Человек может быть в сто раз опаснее

(переклад)

Ще не знімали скандальних телесюжетів
Гвинтом, чорняком, марафетом по притонах десь
Здоров'я вбивали тільки урки та поети
Робітники спиртом обпалювали глотки
Чутки та легенди ходили про злодійські сходки
Пацанята збиралися ввечері у голуб'ятні
Щоб зі свистом у небі чубатих поганяти їм
На районі у поважі фіксатий дядько Вася,
А по вулицям відкрито не ходили підараси
Дільничний знав у обличчя всю навколишню шпану
Після танців були бійки в міському саду
За сказане слово завжди могли запитати
І не треба тут горбатого ліпити, мряжити
Когось проводжали в армію захищати країну
Когось на тюрму, на кшталт, викуповувати вину
Правда у кожного своя, я погоджуюся,
Але мова сили всім гранично ясна
В люті бик атакує тканину червону
Людина може бути в сто разів небезпечніша
У дикі 90-ті Шварценеггер з плакату
Сказав молодим: «Ти можеш все, як Термінатор»
Нікого не бійся, це новий час
Бери від життя все;
хто не дає, став на коліна
Старий урка хрипів, стискав у руці заточення
Один проти десяти спортсменів: «Бичаче
Жодних правил, жодних понять
Ви за гроші задушите батька рідного з матір'ю»
Товариші Калашніков, Макарів, Токарєв
Стали сперечатися один з одним по-жорсткому
Малиновий піджак на плечах, як мантія
Королі з народу, демократія
Руди, беха, пацани йшли до успіху
Хробаки з'їли тих, хто не встиг з теми з'їхати
Романтично, як зефір у шоколаді
Це все лохам покажуть по телику в «Бригаді»
Правда у кожного своя, я погоджуюся,
Але мова сили всім гранично ясна
В люті бик атакує тканину червону
Людина може бути в сто разів небезпечніша
«Чуєш, це наш комерс, ми його дах,
А ви чи будете?»
- «Щас все розпишемо»
Такі розмови тепер ви не почуєте
І буде краще, якщо будете як миші ви
Пораховано, поділено, сім разів перевірено ще раз
Нікого не здивуєш шестисотим мерином
Справи легальні, і все менше пострілів
Свої чиновники, полковники, міністри
Копають глибше русла для фінансових потоків
Все на гачку, вільних нема від оків пороків
Не дрімає око старшого брата
Одні щемляться в Лондон, інші заїжджають в хати
Навіщо є крихти, якщо є червоні кірки?
Кому ікорка, кому полин гіркий
Поки що невдахи на кухнях синьку квасять
Серйозні люди бюджети пиляють залізом влади
Правда у кожного своя, я погоджуюся,
Але мова сили всім гранично ясна
В люті бик атакує тканину червону
Людина може бути в сто разів небезпечніша
Правда у кожного своя, я погоджуюся,
Але мова сили всім гранично ясна
В люті бик атакує тканину червону
Людина може бути в сто разів небезпечніша
Правда у кожного своя, я погоджуюся,
Але мова сили всім гранично ясна
В люті бик атакує тканину червону
Людина може бути в сто разів небезпечніша