Переклад тексту пісні Раскалённые будни (Памяти Анатолия Крупнова) - 25/17

Раскалённые будни (Памяти Анатолия Крупнова) (оригінал)

На волне, живой, за чашкой чая, дома,
каждому новому солнцу улыбаюсь с балкона.
Сам себе шепчу: должен, сможешь,
ведь пока ты восторжен — меч в ножнах.
Сегодня я фильтрую в этом потоке кадры,
а вот когда-то нырял, думал, вырастут жабры.
Тянули губы ко мне суки, суккубы извне,
точки, кубы на огне, сугубо жизнь на дне.
Было страшно — пятки щекотать подоконником,
было важно — в прятки поиграть мне с покойником,
чтобы понял я — здесь не фестиваль Комик-кон,
если хочешь жить — не жри комбикорм!
Здесь искры секунд день стрелкой секут…
нам нужен шанс пережить раскалённые будни.
День прошёл, а я ещё жив!
День прошёл, а я ещё жив!
День прошёл, а я ещё жив!
Когда твой город в огне…
Да, я покинул шалман (шептал там шлюхам: шарман),
меня тут ветер шмонал, в башке нашёл аммонал.
Кого мы холим и лелеем (любимый наш Голем)?
Из Галилеи к иудеям пришедшего гоним…
Иллюзий нет, надежда есть… на наших спинах шерсть.
Аллюзий бред — твой номер шесть шесть шесть… месть!
В пасти пена, слюна, я — пёс, волк, лев,
опасней дикого слона — вам мой гнев!
Глупый день сдох в зоопарке из бетона —
просто ловля блох, мне б спокойствие питона.
Кто кого переживёт, потом пережуёт…
принесите лёд и йод, завтра новый взлёт.
Здесь искры секунд день стрелкой секут…
нам нужен шанс пережить раскалённые будни.
День прошёл, а я ещё жив!
День прошёл, а я ещё жив!
День прошёл, а я ещё жив!
Когда твой город в огне…

Раскалённые будни (Памяти Анатолия Крупнова) (переклад)

На хвилі, живий, за чашкою чаю, вдома,
кожному новому сонцю посміхаюся з балкона.
Сам собі шепочу: мусиш, зможеш,
адже поки ти захоплений — меч у ніжних.
Сьогодні я фільтрую в цьому потоці кадри,
а ось колись пірнав, думав, виростуть зябра.
Тягнули губи до мене суки, суккуби ззовні,
точки, куби на вогні, суто життя на дні.
Було страшно — п'яти лоскотати підвіконням,
було важливо — в хованки пограти мені з небіжчиком,
щоб зрозумів я — тут не фестиваль Комік-кон,
якщо хочеш жити - не жри комбікорм!
Тут іскри секунд день стрілкою січуть.
нам потрібен шанс пережити розпечені будні.
День минув, а я ще живий!
День минув, а я ще живий!
День минув, а я ще живий!
Коли твоє місто у вогні…
Так, я покинув шалман (шепотів там повіям: шарман),
мене тут вітер шмонал, в голові знайшов аммонал.
Кого ми холимо й плекаємо (улюблений наш Голем)?
З Галілеї до юдей прийденого женемо...
Ілюзій немає, надія є… на наших спинах шерсть.
Алюзій марення - твій номер шість шість шість ... помста!
Впасти піна, слина, я — пес, вовк, лев,
небезпечніший за дикого слона — вам мій гнів!
Дурний день здох у зоопарку з бетону
просто ловлячи бліх, мені б спокій пітона.
Хто кого переживе, потім пережує…
принесіть лід і йод, завтра новий зліт.
Тут іскри секунд день стрілкою січуть.
нам потрібен шанс пережити розпечені будні.
День минув, а я ще живий!
День минув, а я ще живий!
День минув, а я ще живий!
Коли твоє місто у вогні…