Переклад тексту пісні Ранен - 25/17

Ранен (оригінал)

Без бремени так легко, летим мотыльком по прямой алгоритма,
Но помни, у времени есть штрих-код, время бесшумный киллер (Хитмэн)
Тень нового дня — лишь отпечаток древнего штампа
И где ты встретишь меня?
Ведь я тоже раб этой проклятой лампы
С похмела умирать потешно, Родина-мама, позови,
Но убивай нас нежно, мы солдаты твоей любви
Кап-кап на снег — замысловатые кляксы
Как так?
Нас нет — прям как в песне про Макса
Как сам?
— Всё брожу с винтовкой по лесам
Как сам?
— Свалил в Тай, тут всё побросал
Как сам?
— Наблюдаюсь, слышу голоса
Как сам?
— Похоронил всех, о ком писал
По кресту на апостола, по монете на глаз, мы бедные люди
Обитатели острова, помолитесь за нас, мы сами не будем
Пса не разбудим, держаться подальше от этого не повредит нам
Без бремени так легко лететь по прямой алгоритма
Слышишь сердца крик — это я ранен
Подскажи старик, как дойти до рая
Сколько было книг, но там всё врали
Можно напрямик, но только по краю
Слышишь сердца крик — это я ранен
Подскажи старик, как дойти до рая
Сколько было книг, но там всё врали
Можно напрямик, но только по краю
«Маленький принц» Антуана.
Миссисипи, Луизиана
Станок, пуанты.
Мама, прости, этот джаз, как лиана
Девочка-девочка, пой, твой лётчик всегда с тобой
Канифоль, паяльник, припой — вы как море, песок и прибой
Он смотрит на твою макушку в иллюминатор,
А ты тихонечко в подушку — мой авиатор
Чем ближе к небу, тем труднее дышать (детка)
И в голове моей такой творится ад (клетка)
А если собьют, и я выживу — ранен, калека, контужен
В уродстве своем бесстыжем кому я тогда буду нужен?
Ты прости меня, Хиросима, прости меня, Дрезден и Минск,
Но вы, люди, так невыносимы, и вся ваша жизнь — каприз!
Тут мало набрать высоту, ведь потом ее надо не потерять
Буду принцессой, когда подрасту, но если блудишь, то ты блядь
И пока ты скулишь на кушетке, прячьтесь в катакомбы
Я с криками жму на гашетку — на ваши крыши бомбы
Слышишь сердца крик — это я ранен
Подскажи старик, как дойти до рая
Сколько было книг, но там всё врали
Можно напрямик, но только по краю
Слышишь сердца крик — это я ранен
Подскажи старик, как дойти до рая
Сколько было книг, но там всё врали
Можно напрямик, но только по краю

Ранен (переклад)

Без тягаря так легко, летимо метеликом по прямому алгоритму,
Але пам'ятай, у часу є штрих-код, час безшумний кілер (Хітмен)
Тінь нового дня — лише відбиток стародавнього штампу
І де ти зустрінеш мене?
Адже я теж раб цієї проклятої лампи
З похмела вмирати потішно, Батьківщино-мамо, поклич,
Але вбивай нас ніжно, ми солдати твоєї любові
Кап-кап на сніг — хитромудрі плями
Як так?
Нас немає — прямий як у пісні про Макса
Як сам?
— Все блукаю з гвинтівкою по лісах
Як сам?
—¦Звалив у Тай, тут все покидав
Як сам?
— Спостерігаюсь, чую голоси
Як сам?
— Поховав усіх, про кого писав
По хреста на апостола, по монете на очі, ми бідні люди
Мешканці острова, помоліться за нас, ми самі не будемо
Пса не розбудимо, триматися подалі від цього не зашкодить нам
Без тягаря так легко летіти за прямим алгоритмом
Чуєш серця крик — це я поранений
Підкажи старий, як дійти до раю
Скільки було книг, але там все брехали
Можна прямо, але тільки по краю
Чуєш серця крик — це я поранений
Підкажи старий, як дійти до раю
Скільки було книг, але там все брехали
Можна прямо, але тільки по краю
"Маленький принц" Антуана.
Міссісіпі, Луїзіана
Верстат, пуанти.
Мамо, вибач, цей джаз, як ліана
Дівчинка-дівчинка, співай, твій льотчик завжди з тобою
Каніфоль, паяльник, припій - ви як море, пісок і прибій
Він дивиться на твою маківку в ілюмінатор,
А ти тихонечко в подушку — мій авіатор
Чим ближче до неба, тим важче дихати (дітка)
І в голові моєї такою твориться пекло (клітина)
А якщо зіб'ють, і я виживу — поранений, каліка, контужен
У потворності своєму безсоромному кому я тоді буду потрібен?
Ти пробач мені, Хіросімо, пробач мені, Дрезден і Мінськ,
Але ви, люди, такі нестерпні, і все ваше життя — примха!
Тут мало набрати висоту, адже потім її треба не втратити
Буду принцесою, коли підросту, але якщо блудишь, то ти блядь
І поки ти скулиш на кушетці, ховайтеся в катакомби
Я з криками тисну на гашетку — на ваші дахи бомби
Чуєш серця крик — це я поранений
Підкажи старий, як дійти до раю
Скільки було книг, але там все брехали
Можна прямо, але тільки по краю
Чуєш серця крик — це я поранений
Підкажи старий, як дійти до раю
Скільки було книг, але там все брехали
Можна прямо, але тільки по краю