Переклад тексту пісні Путник - 25/17

Путник (оригінал)

Здесь смерть в белом саване танцует канкан,
Давно для каждого приготовлен свой капкан.
И сколько стоит неподкупность, скажи?
Когда как тени в ночи скользят ножи.
Быть преданным друзьям, или быть преданным друзьями?
Паранойя шепчет — доверять нельзя им.
Стервятники неторопливо кружат над головой,
На расстоянии трёх тысяч вдохов небо режет вой.
Кусками сала на сковороде блестит помада,
Слаще меда шепот — прошу тебя, не надо.
В разбитом зеркале — рассудок, как щенок в впотьмах,
Утро пугало кровью на простынях,
Пульсирует до ломоты висок — это подстава,
Допрос с пристрастием, трещат суставы.
Тут надо быть горячим, чтобы не стать холодным,
И потеряв свободу, можно быть свободным.
Ночь темна, костры под запретом,
Зверь не спит, путник сбился с пути.
Самый тёмный час перед рассветом,
Если верить, то можно дойти.
Ночь темна, костры под запретом,
Зверь не спит, путник сбился с пути.
Самый тёмный час перед рассветом,
Если верить, то можно дойти.
Ночь хозяину тропы заплутавших скормит,
Дурни за руки тянут куда-то все упорней.
Смрад болота, за ноги хватают корни,
Кажется, в душных бараках было просторней.
Самые верные — давно преданы земле,
Проклятье держит этот путь уже тысячи лет.
Сильные духом, даже внизу всегда на высоте,
Золото убило больше душ, чем железо тел.
Смертельно устал и уже не встать,
Отсырели патроны и затупилась сталь.
Но тот кто видит героя сквозь вязкие тучи —
Укроет сердце от нечисти рукой могучей.
А где-то далеко, за горами неприступными,
Лежит роса на травах алмазами крупными.
Там затянутся раны, оставят мучения,
Но путь туда через раскаяние и прощение.
Ночь темна, костры под запретом,
Зверь не спит, путник сбился с пути.
Самый тёмный час перед рассветом,
Если верить, то можно дойти.
Ночь темна, костры под запретом,
Зверь не спит, путник сбился с пути.
Самый тёмный час перед рассветом,
Если верить, то можно дойти.
Ночь темна, костры под запретом,
Зверь не спит, путник сбился с пути.
Самый тёмный час перед рассветом,
Если верить, то можно дойти.
Ночь темна, костры под запретом,
Зверь не спит, путник сбился с пути.
Самый тёмный час перед рассветом,
Если верить, то можно дойти.

(переклад)

Тут смерть у білому савані танцює канкан,
Давно для кожного приготовано свою капкан.
І скільки коштує непідкупність, скажи?
Коли як тіні вночі ковзають ножі.
Бути відданим друзям чи бути відданим друзями?
Параноя шепоче - довіряти не можна їм.
Стерв'ятники неквапливо кружляють над головою,
На відстані трьох тисяч вдихів небо ріже виття.
Шматками сала на сковороді блищить помада,
Слаще за мед шепіт — прошу тебе, не треба.
У розбитому дзеркалі — розум, як щеня у пітьмах,
Ранок лякав кров'ю на простирадлах,
Пульсує до ломоти скроню - це підстава,
Допит із пристрастю, тріскотять суглоби.
Тут треба бути гарячим, щоб не стати холодним,
І, втративши свободу, можна бути вільним.
Ніч темна, багаття під забороною,
Звір не спить, мандрівник збився зі шляху.
Найтемніша година перед світанком,
Якщо вірити, можна дійти.
Ніч темна, багаття під забороною,
Звір не спить, мандрівник збився зі шляху.
Найтемніша година перед світанком,
Якщо вірити, можна дійти.
Ніч господареві стежки заблукали,
Дурні за руки тягнуть кудись усе наполегливіше.
Сморід болота, за ноги хапають коріння,
Здається, в задушливих бараках було просторіше.
Найвірніші - давно віддані землі,
Прокляття тримає цей шлях уже тисячі років.
Сильні духом, навіть унизу завжди на висоті,
Золото вбило більше душ, ніж залізо тіл.
Смертельно втомився і вже не встати,
Відсиріли патрони і затупилася сталь.
Але той, хто бачить героя крізь в'язкі хмари.
Вкриє серце від нечисті могутньою рукою.
А десь далеко, за горами неприступними,
Лежить роса на травах алмазами великими.
Там затягнуться рани, залишать муки,
Але шлях туди через каяття та прощення.
Ніч темна, багаття під забороною,
Звір не спить, мандрівник збився зі шляху.
Найтемніша година перед світанком,
Якщо вірити, можна дійти.
Ніч темна, багаття під забороною,
Звір не спить, мандрівник збився зі шляху.
Найтемніша година перед світанком,
Якщо вірити, можна дійти.
Ніч темна, багаття під забороною,
Звір не спить, мандрівник збився зі шляху.
Найтемніша година перед світанком,
Якщо вірити, можна дійти.
Ніч темна, багаття під забороною,
Звір не спить, мандрівник збився зі шляху.
Найтемніша година перед світанком,
Якщо вірити, можна дійти.