Переклад тексту пісні Предчувствие - 25/17

Предчувствие (оригінал)

Вот твои глаза, что они видели прежде,
как отдыхали всей семьёй на побережье?
Я их закрою, а на веки положу пятаки
с гербом страны, что развалили дураки.
Вот твои зубы, они будут скрежетать от злости,
потом от боли, когда переломают кости,
потом их выбьют.
Вот твой распухший язык,
почувствуй вкус написанных на нём книг.
Вот твои лёгкие, как фильтр их забьёт копоть
сгоревших тел в кроватях или в окопах.
Печёнку пропитает спирт, тачку не глуши,
сперва для храбрости, потом за помин души.
А вот твои кишки, непереваренная каша,
костяшки пальцев побелели, сжимая калаш.
Ну, в общем всё понятно, непонятна только дата -
так сам себя вскрывал патологоанатом.
Где брат твой, Каин?
Волос на подушке...
Где брал ты камень?
Голос на прослушке...
Бога нет, Бога нет - тебя нет, выкуси!
Третий Рим не спасти, передохли гуси.
Стоит лишь залпами с Авроры снова озарить Неву,
ты тоже спросишь - сторож ли я брату моему?
И деньги те, которых нет – на хате налом у полковника,
да, только не надо их покойнику.
Сын комсомольца, внук большевика,
это страшнее чем ЧК, контрразведка Колчака.
Это о том, что ты не знаешь, как разобрать автомат,
это главком, который с дальней высоты не смог забрать ребят.
Я не шучу, потом винить тут будет некого,
и там, где был Юрий Шевчук, там вас, ребята, не было.
И вот увидел ты в окне, как будто в страшном сне –
город в огне, в городе люди на броне.
Братан, ты наш или из этих?
Реванш за девяносто третий.
И только время всё расставит по местам тут,
но ледники растают, бедняки восстанут.
Где брат твой, Каин?
Волос на подушке...
Где брал ты камень?
Голос на прослушке...
Бога нет, Бога нет - тебя нет, выкуси!
Третий Рим не спасти, передохли гуси.

Предчувствие (переклад)

Ось твої очі, що вони бачили раніше,
як відпочивали усією сім'єю на узбережжі?
Я їх закрию, а на віки покладу п'ятаки
з гербом країни, що розвалили дурні.
Ось твої зуби, вони скреготітимуть від злості,
потім від болю, коли переламають кістки,
потім їх виб'ють.
Ось твій розпухлий язик,
відчуй смак написаних на ньому книжок.
Ось твої легені, як фільтр їх заб'є кіптяву
згорілих тіл у ліжках або в окопах.
Печінку просочить спирт, тачку не глуши,
спершу для хоробрості, потім за помин душі.
А ось твої кишки, неперетравлена ​​каша,
кісточки пальців побіліли, стискаючи калаш.
Ну, загалом все зрозуміло, незрозуміла лише дата.
так сам себе розкривав патологоанатом.
Де твій брат, Каїне?
Волосся на подушці.
Де ти брав камінь?
Голос на прослуховуванні...
Бога немає, Бога немає - тебе нема, викуси!
Третій Рим не врятувати, перепочили гуси.
Варто лише залпами з Аврори знову осяяти Неву,
ти теж спитаєш - чи я сторож братові моєму?
І гроші ті, яких немає – на хаті налом у полковника,
так, тільки не треба їхньому покійнику.
Син комсомольця, онук більшовика,
це страшніше за ЧК, контррозвідка Колчака.
Це про те, що ти не знаєш, як розібрати автомат,
це головком, який із далекої висоти не зміг забрати хлопців.
Я не жартую, потім звинувачувати тут нема кого,
і там, де був Юрій Шевчук, там вас, хлопці, не було.
І ось побачив ти у вікні, ніби у страшному сні –
місто у вогні, у місті люди на броні.
Братане, ти наш чи з цих?
Реванш за 93-ий.
І тільки час все розставить на місця тут,
але льодовики розтануть, бідняки повстануть.
Де твій брат, Каїне?
Волосся на подушці.
Де ти брав камінь?
Голос на прослуховуванні...
Бога немає, Бога немає - тебе нема, викуси!
Третій Рим не врятувати, перепочили гуси.