Переклад тексту пісні Пока не выключат свет - 25/17

Пока не выключат свет (оригінал)

Вот чай, как ты любишь — крепкий;
Под окном водку пьют чужие детки.
Мамки на кухнях пекут пирожки,
Бойцы в автоматах меняют рожки.
За моей спиной незримый конвой,
От роддома до могилы ходят за мной,
Чтобы не сбежал горемыка до суда —
Раньше времени не понял, зачем послали сюда.
Один — как сажа, другой — как пух;
Можно увидеть их, когда кричит петух.
Спросить как жить, главное — с кем,
Но им запрещено обсуждение этих тем.
Давай, сам решай, потом плачь —
В голове на плахе себя узнал палач.
Покатилось колобком по тропинке сердце;
— Привет, лиса.
Я ждал тебя с детства.
Припев:
Девять жизней у кошки —
Ворон живет триста лет.
А нам с тобою немножко —
Пока, не выключат свет.
Я не хотел приручать тебя, как животное —
Ты искала хозяина — вот оно!
У нас любовь, я твой личный Запашный;
Вспоминать смешно, как мне было страшно.
Жить с тобой или тебя потерять,
На твоем фюзеляже я звезда номер 5.
Сбитый лоб флот пилот взятый на понт —
Я не свернул, земля раскрылась, как зонт.
И наше небо, теперь — жадный асфальт, гад!
-
Наступив в лужу можно провалиться в ад.
А ты не бойся, там нет никого…
Черти здесь, — среди нас — давным давно.
Сегодня в церкви разглядывал фреску
И на севшую трубу упала смска.
Нас отведут с тобой в тайное место,
Где не будет никого, только мы вместе!
Припев:
Девять жизней у кошки —
Ворон живет триста лет.
А нам с тобою немножко —
Пока, не выключат свет.
Девять жизней у кошки —
Ворон живет триста лет.
А нам с тобою немножко —
Пока, не выключат свет.

(переклад)

Ось чай, як ти любиш міцний;
Під вікном горілку п'ють чужі дітки.
Мамки на кухнях печуть пиріжки,
Бійці в автоматах міняють ріжки.
За моєю спиною незримий конвой,
Від пологового будинку до могили ходять за мною,
Щоб не втік бідолаха до суду —
Раніше часу не зрозумів, навіщо послали сюди.
Один - як сажа, інший - як пух;
Можна їх побачити, коли кричить півень.
Запитати як жити, головне — з ким,
Але ним заборонено обговорення цих тем.
Давай, сам вирішуй, потім плач -
У голові на погані себе впізнав кат.
Покотилося колобком по стежці серце;
— Привіт, лисице.
Я чекав тебе з дитинства.
Приспів:
Дев'ять життів у кішки —
Ворон живе триста років.
А нам з тобою трошки —
Поки що не вимикають світло.
Я не хотів приручати тебе, як тварина —
Ти шукала господаря — ось воно!
У нас любов, я твій особистий душистий;
Згадувати смішно, як мені було страшно.
Жити з тобою або тебе втратити,
На твоєму фюзеляжі я зірка номер 5.
Збитий лоб флот пілот взятий на понт —
Я не згорнув, земля розкрилася, як парасолька.
І наше небо, тепер — жадібний асфальт, гад!
-
Наступивши в калюжу можна провалитися в пекло.
А ти не бійся, там немає нікого…
Чорти тут,— серед нас,— давним давно.
Сьогодні в церкві розглядав фреску
І на сівшу трубу впала смска.
Нас відведуть з тобою в таємне місце,
Де не буде нікого, тільки ми разом!
Приспів:
Дев'ять життів у кішки —
Ворон живе триста років.
А нам з тобою трошки —
Поки що не вимикають світло.
Дев'ять життів у кішки —
Ворон живе триста років.
А нам з тобою трошки —
Поки що не вимикають світло.