Переклад тексту пісні Поезд - 25/17

Поезд (оригінал)

Черный поезд, раз-два, плачут дети и вдова
Черный поезд, три-четыре, ты не спрячешься в квартире
Черный поезд, пять-шесть, просто так в него не сесть
Семь и восемь, не грусти, девять-десять, Бог простит
Это как повестка в армию или в суд
Ты можешь прятаться, но всё равно найдут
Черная метка на ладони флибустьера
Или последний этап испытаний веры
Пути проложены во все континенты Земли
Куда не летят самолеты, не ходят корабли
Луч света режет полотно темноты
Оставляя позади боль, слезы и цветы
На этом поезде ты не отыщешь стоп-кран
И всё, что собрал в неподъемный чемодан
Раздашь на вокзале близким и тем, кто ждал
Они будут вспоминать тебя иногда
И вот котлы задышали, тронулся состав
За несколько секунд свою жизнь пролистав
Ты вдруг загрустил в переполненном вагоне
О тех, кого всё же не увидел на перроне
Черный поезд, раз-два, плачут дети и вдова
Черный поезд, три-четыре, ты не спрячешься в квартире
Черный поезд, пять-шесть, просто так в него не сесть
Семь и восемь, не грусти, девять-десять, Бог простит
Билетов хватит на всех, бронь не отменить
Когда твой рейс, скажут рак, инсульт, менингит
Проводник проверит даты, раздаст постельное
Рубаху пластырем лепит к груди тепло котельное
Сквозь скелеты берез мелькают купола
По битому стеклу босые дети мал мала
А в окне напротив май, яблоня цветет
Девица с косой пшеничной, молоко и мед
Кореец и хрипатый в тамбуре пьют «Три топора»
Патлатый тощий очкарик с ними рок до утра
Танцовщица танго с ворошиловским стрелком
Меня, как земляка, зовут в купе на плюшки с кипятком
А в моем вагоне наши все: бабуля, дедуля
Друганы Ростик, Лёха, Миха и Серёга-Пуля
И все на кипише, мечут икру как осётр
Кого из нас встретит рыбак Пётр?
Черный поезд, раз-два, плачут дети и вдова
Черный поезд, три-четыре, ты не спрячешься в квартире
Черный поезд, пять-шесть, просто так в него не сесть
Семь и восемь, не грусти, девять-десять, Бог простит

(переклад)

Чорний потяг, раз-два, плачуть діти та вдова
Чорний потяг, три-чотири, ти не сховаєшся у квартирі
Чорний поїзд, п'ять-шість, просто так у нього не сісти
Сім і вісім, не сумуй, дев'ять-десять, Бог пробачить
Це як повістка до армії чи суду
Ти можеш ховатись, але все одно знайдуть
Чорна мітка на долоні флібустьєра
Або останній етап випробувань віри
Шляхи прокладені на всі континенти Землі
Куди не летять літаки, не ходять кораблі
Промінь світла ріже полотно темряви
Залишаючи позаду біль, сльози та квіти
На цьому поїзді ти не знайдеш стоп-кран
І все, що зібрав у непідйомну валізу
Роздаси на вокзалі близьким і тим, хто чекав
Вони будуть згадувати тебе іноді
І ось котли задихали, рушив склад
За кілька секунд своє життя прогорнувши
Ти раптом засумував у переповненому вагоні
Про тих, кого все ж таки не побачив на пероні
Чорний потяг, раз-два, плачуть діти та вдова
Чорний потяг, три-чотири, ти не сховаєшся у квартирі
Чорний поїзд, п'ять-шість, просто так у нього не сісти
Сім і вісім, не сумуй, дев'ять-десять, Бог пробачить
Квитків вистачить на всіх, броню не скасувати
Коли твій рейс, скажуть рак, інсульт, менінгіт
Провідник перевірить дати, роздасть постільне
Рубаху пластиром ліпить до грудей тепло котельне
Крізь скелети беріз миготять куполи
По битому склу босі діти малий мала
А у вікні навпроти травень, яблуня цвіте
Дівчина з косою пшеничною, молоко та мед
Кореєць і хрипатий у тамбурі п'ють «Три сокири»
Патлатий худий очкарик з ними рок до ранку
Танцівниця танго з ворошилівським стрільцем
Мене, як земляка, звуть у купе на плюшки з окропом
А в моєму вагоні наші всі: бабуся, дідуся
Другани Ростик, Леха, Міха та Серьога-Куля
І всі на кипиші, кидають ікру як осетр
Кого з нас зустріне рибалка Петро?
Чорний потяг, раз-два, плачуть діти та вдова
Чорний потяг, три-чотири, ти не сховаєшся у квартирі
Чорний поїзд, п'ять-шість, просто так у нього не сісти
Сім і вісім, не сумуй, дев'ять-десять, Бог пробачить