Переклад тексту пісні Пар - 25/17

Пар (оригінал)

Каждый день — выпускной.
Каждый час — дембель.
Только вчера — колыбель, сегодня хмель, гобель.
В голове пурга-метель, нет ни рубля.
Я стал задумчив прям, как демон Врубеля.
А ведь была пургель, мамкиных слёз капель.
Кот Леопольд, и Гулливер, и Карамель.
Гуашь, акварель, и папкина шанель;
Когда же я успел копейкой провалится в щель?
Живы будем — не помрём, а помрём — чего уж думать?
Тут за каждым декабрём — «деревянные костюмы».
Живы будем — не помрём, а помрём — чего уж думать?
Ты был твёрдым сухарём, станешь булкой без изюма.
Когда-нибудь кончатся деньги и власть!
Припев:
Был, как Соломон умён или был глупым —
Ты просто пар над супом!
Даже если крутишься тройным тулупом —
Ты просто пар над супом!
Дом твой — дворец или в трущобах холупа —
Ты просто пар над супом!
Тут не помогут после пассы над трупом —
Ты просто пар над супом!
Тут Кали-юга, под кожу тушь коли игла.
Ваш пастырь душ Калигула, Псалтырь или хула?
Вся грязь вылизана, а будет — пыль и зола.
Тела догола, до костей, до тла!
И замолчат колокола, котлы вам будут купола.
Кому в хоязева — козла.
Кому за спину два крыла!
Что знает кабалла, что прячут зеркала?
Абсолют барахла — тотальная метла!
Живы будем — не помрём, а помрём — чего уж думать?
Тут, под каждым фонарём — мелочь просят толстосумы.
Живы будем — не помрём, а помрём — чего уж думать!
Был весёлым снегирем, стал вороноую угрюмой.
Когда-нибудь кончатся радость и боль!
Припев:
Был, как Соломон умён или был глупым —
Ты просто пар над супом!
Даже если крутишься тройным тулупом —
Ты просто пар над супом!
Дом твой — дворец или в трущобах холупа —
Ты просто пар над супом!
Тут не помогут после пассы над трупом —
Ты просто пар над супом!
Ты просто пар над супом!
Ты просто пар над супом!
Ты просто пар над супом!
Ты просто пар над супом!
Ты просто пар над супом!
Ты просто пар над супом!
Ты просто пар над супом!
Ты просто пар над супом!
Когда-нибудь кончатся радость и боль!
Был, как Соломон умён или был глупым —
Ты просто пар над супом!
Даже если крутишься тройным тулупом —
Ты просто пар над супом!
Дом твой — дворец или в трущобах холупа —
Ты просто пар над супом!
Тут не помогут после пассы над трупом —
Ты просто пар над супом!

Пар (переклад)

Щодня — випускний.
Щогодини — дембель.
Тільки вчора — колиска, сьогодні хміль, гобель.
У голові пурга-завірюха, немає жодного рубля.
Я задумав прямий, як демон Врубеля.
А ведь була пургель, маминих сліз крапель.
Кіт Леопольд, і Гулівер, і Карамель.
Гуаш, акварель, і папкина шанель;
Коли ж я встиг копійкою провалитися в щілину?
Живі будемо—не помремо, а помремо — чого вже думати?
Тут за кожним груднем — «дерев'яні костюми».
Живі будемо—не помремо, а помремо — чого вже думати?
Ти був твердим сухарем, станеш булкою без родзинок.
Колись закінчаться гроші і влада!
Приспів:
Був, як Соломон розумний чи був дурним—
Ти просто пар над супом!
Навіть якщо крутишся потрійним кожухом—
Ти просто пар над супом!
Будинок твій - палац або в трушчобах холупа -
Ти просто пар над супом!
Тут не поможуть після паси над трупом —
Ти просто пар над супом!
Тут Калі-юга, під шкіру туш коли голка.
Ваш душпастир душ Калігула, Псалтир чи хула?
Весь бруд вилизаний, а буде — пил і зола.
Тіла догола, до кісток, до тла!
І замовчать дзвони, котли вам будуть куполи.
Кому в хоязева — козла.
Кому за спину два крила!
Що знає кабала, що ховають дзеркала?
Абсолют барахла - тотальна мітла!
Живі будемо—не помремо, а помремо — чого вже думати?
Тут, під кожним ліхтарем — дрібничка просять товстосуми.
Живі будемо - не помремо, а помремо - чого вже думати!
Був веселим сніговиком, став вороною похмурою.
Коли-небудь закінчаться радість і біль!
Приспів:
Був, як Соломон розумний чи був дурним—
Ти просто пар над супом!
Навіть якщо крутишся потрійним кожухом—
Ти просто пар над супом!
Будинок твій - палац або в трушчобах холупа -
Ти просто пар над супом!
Тут не поможуть після паси над трупом —
Ти просто пар над супом!
Ти просто пар над супом!
Ти просто пар над супом!
Ти просто пар над супом!
Ти просто пар над супом!
Ти просто пар над супом!
Ти просто пар над супом!
Ти просто пар над супом!
Ти просто пар над супом!
Коли-небудь закінчаться радість і біль!
Був, як Соломон розумний чи був дурним—
Ти просто пар над супом!
Навіть якщо крутишся потрійним кожухом—
Ти просто пар над супом!
Будинок твій - палац або в трушчобах холупа -
Ти просто пар над супом!
Тут не поможуть після паси над трупом —
Ти просто пар над супом!