Переклад тексту пісні Мотыльки - 25/17

Мотыльки (оригінал)

Колосс оказался глиняным весь —
Не только по пояс, и рухнул вниз
Как срезанный колос
Коса нашла на камень
Сталь оказалась крепче, чем ваша ложь,
А мне кричали: «Не трожь!
Это наше!»
Да я не против, давитесь сами вашей кашей
Великаны, что жили раньше, пали
Молодые, не вкусившие ещё стали
Мажут себя грязью и лезут на пьедесталы
Тупые чёрные, тупые белые
Вы понимаете, а, что делаете?
А мне давно говорить не хочется
Хочется взять АК и всадить очередь,
Но их там очередь, плотнячком
Хитрец на простаке сидит и погоняет дурачком
Дети обмануты, взрослые не верят,
А зверь тем временем нетерпеливо скребёт двери
(Ага) Нетерпеливо скребёт двери
Яркий свет делит трассу на части
Каждый мчится в поисках счастья
Доверчивые мотыльки
Не сбавляя скорость по встречной
Глупость рано губит беспечных
Лукаво манят огоньки
Если дерево не плодоносит, его под корень рубят осенью
И можно достучаться до небес даже с табличкой «Closed»
За этой дверью, я знаю, за всё спросят…
(И как меня такого только Земля носит)
Плоть глупа, тело для паразита она
Увы, беспомощна, если духом не заселена
Не верь мне, верь тому, кто умер за нас!
То, что внутри, не видит с дельты зоркий глаз
Нас путали бесы на алтарях
Закрасив крест, нам рисовали латинскую S
Пугая Сталиным и Гитлером
Отраву продавая литрами, создали в каждом свой микромир
Глупый видит меньше, глупый платит дважды
Противоядие есть, я не устану повторять это
Если даже этих вампиров больше
Чем серебряных пуль в моём патронташе
Яркий свет делит трассу на части
Каждый мчится в поисках счастья
Доверчивые мотыльки
Не сбавляя скорость по встречной
Глупость рано губит беспечных
Лукаво манят огоньки
— Ты боишься?
— Только не смерти.
Скорее всего, я боюсь… времени.
Боюсь, что мне его не
хватит
Яркий свет делит трассу на части
Каждый мчится в поисках счастья
Доверчивые мотыльки
Не сбавляя скорость по встречной
Глупость рано губит беспечных
Лукаво манят огоньки

Мотыльки (переклад)

Колос виявився глиняним весь.
Не тільки по пояс, і звалився вниз
Як зрізаний колос
Коса знайшла на камінь
Сталь виявилася міцнішою, ніж ваша брехня,
А мені кричали: «Не тремти!
Це наше!
Так я не проти, давитесь самі вашою кашею
Велики, що жили раніше, впали
Молоді, що не вкусили ще стали
Мажуть себе брудом і лізуть на п'єдестали
Тупі чорні, тупі білі
Ви розумієте, а що робите?
А мені давно говорити не хочеться
Хочеться взяти АК і всадити чергу,
Але їх там черга, плотнячком
Хитрун на простаку сидить і поганяє дурником
Діти обдурені, дорослі не вірять,
А звір тим часом нетерпляче шкрябе двері
(Ага) Нетерпляче шкрябає двері
Яскраве світло ділить трасу на частині
Кожен мчить у пошуках щастя
Довірливі метелики
Не зменшуючи швидкість по зустрічній
Дурність рано губить безтурботних
Лукаво манять вогники
Якщо дерево не плодоносить, його під корінь рубають восени
І можна достукатися до небес навіть з табличкою «Closed»
За цими дверима, я знаю, за все запитають…
(І як мене такого тільки Земля носить)
Плоть дурна, тіло для паразита
На жаль, безпорадна, якщо духом не заселена
Не вір мені, вір тому, хто помер за нас!
Те, що всередині, не бачить з дельти пильне око
Нас плутали бісів на вівтарях
Зафарбувавши хрест, нам малювали латинську S
Лякаючи Сталіним і Гітлером
Отруту продаючи літрами, створили в кожному свій мікросвіт
Дурний бачить менше, дурний платить двічі
Протиотрута є, я не втомлюся повторювати це
Якщо навіть цих вампірів більше
Чим срібних куль у моєму патронташі
Яскраве світло ділить трасу на частині
Кожен мчить у пошуках щастя
Довірливі метелики
Не зменшуючи швидкість по зустрічній
Дурність рано губить безтурботних
Лукаво манять вогники
- Ти боїшся?
— Тільки не смерті.
Швидше за все, я боюся… часу.
Боюся, що мені його не
вистачить
Яскраве світло ділить трасу на частині
Кожен мчить у пошуках щастя
Довірливі метелики
Не зменшуючи швидкість по зустрічній
Дурність рано губить безтурботних
Лукаво манять вогники