Переклад тексту пісні Молитва - 25/17

Молитва (оригінал)

Судья дел моих, погаси во мне месть
Сожги страх остаться одному здесь
До седых прядей.
Я не хочу воевать
Даю слово переплавить меч в распятье
Это не просто пустые заряды
Я видел, как его рука сокрушает преграды
Выжил, выбрал верную из сотни дорог
Он слышал, я просил, я знаю — он помог!
Ангел мой, пойдём со мной сквозь тайгу дремучую
Как метеорит, как луч сквозь тучи
Благослови на путь любой, как на последний бой
Благослови меня и тех, кто идёт со мной
Покажи, если вдруг друг прятал под плащом клинок
И прости его, если я не смог
Утратил силу меч Фемиды, и жаждут
Материальной мести нематериальные обиды
Или переплавить пули в струны
Кинжал в распятье, кровных врагов в заклятых братьев
Помоги же мне, слова покидают пределы душной квартиры
Я засыпаю с миром
Судья дел моих, погаси во мне месть
Сожги страх остаться одному здесь
До седых прядей.
Я не хочу умирать
Даю слово переплавить меч в распятье
Судья дел моих, погаси во мне месть
Сожги страх остаться одному здесь
До седых прядей.
Я не хочу воевать
Даю слово переплавить меч в распятье
Говорят, первой вспоминаешь мать
Говорят, не страшно, если нечего терять
Говорят, не так важен исход битвы
Когда в сердце — вера, а на устах — молитва
Утром босиком по холодной росе
Та, что верила в его победу — одна за всех
Не жалея ног, бежит по ратному полю
Спотыкаясь о тела, захлёбываясь солью
Хрупкие руки, склоняясь к покойным
Переворачивают на спины мёртвых воинов
И с каждым незнакомым лицом небритым
Сквозь рыдания, всё громче слышна молитва
Вот она, смотрит на него нежно
Эта любовь ещё жива, но мертва надежда
С пробитою кольчугой, с мечом в руке
И нательным крестиком, зажатым в кулаке
Судья дел моих, погаси во мне месть
Сожги страх остаться одному здесь
До седых прядей.
Я не хочу убивать
Даю слово переплавить меч в распятье
Судья дел моих, погаси во мне месть
Сожги страх остаться одному здесь
До седых прядей.
Я не хочу воевать
Даю слово переплавить меч в распятье
Судья дел моих, погаси во мне месть
Сожги страх остаться одному здесь
До седых прядей.
Я не хочу умирать
Даю слово переплавить меч в распятье

Молитва (переклад)

Суддя справ моїх, погаси в мені помсту
Спали страх залишитися одному тут
До сивих пасм.
Я не хочу воювати
Даю слово переплавити меч у розп'ятті
Це не просто порожні заряди
Я бачив, як його рука руйнує перешкоди
Вижив, вибрав вірну з сотні доріг
Він чув, я просив, я знаю — він допоміг!
Ангел мій, підемо зі мною крізь тайгу дрімучу
Як метеорит, як промінь крізь хмари
Благослови на шлях будь-який, як на останній бій
Благослови мене і тих, хто йде зі мною
Покажи, якщо раптом друг ховав під плащем клинок
І пробач його, якщо я не зміг
Втратив силу меч Феміди, і бажають
Матеріальної помсти нематеріальні образи
Або переплавити кулі в струни
Кинжал у розп'яття, кревних ворогів у заклятих братів
Допоможи мені, слова покидають межі задушливої ​​квартири
Я засинаю зі світом
Суддя справ моїх, погаси в мені помсту
Спали страх залишитися одному тут
До сивих пасм.
Я не хочу вмирати
Даю слово переплавити меч у розп'ятті
Суддя справ моїх, погаси в мені помсту
Спали страх залишитися одному тут
До сивих пасм.
Я не хочу воювати
Даю слово переплавити меч у розп'ятті
Кажуть, першою згадуєш матір
Кажуть, не страшно, якщо нічого втрачати
Кажуть, не так важливий результат битви
Коли в серце — віра, а на устах — молитва
Вранці босоніж по холодній росі
Та, що вірила в його перемогу — одна за всіх
Не шкодуючи ніг, біжить по ратному полю
Спотикаючись про тіло, захлинаючись сіллю
Крихкі руки, схиляючись до покійних
Перевертають на спини мертвих воїнів
І з кожною незнайомою особою неголеною
Крізь ридання, голосніше чути молитву
Ось вона, дивиться на нього ніжно
Це кохання ще живе, але мертва надія
З пробитою кольчугою, з мечем у руці
І тичним хрестиком, затиснутим у кулаку
Суддя справ моїх, погаси в мені помсту
Спали страх залишитися одному тут
До сивих пасм.
Я не хочу вбивати
Даю слово переплавити меч у розп'ятті
Суддя справ моїх, погаси в мені помсту
Спали страх залишитися одному тут
До сивих пасм.
Я не хочу воювати
Даю слово переплавити меч у розп'ятті
Суддя справ моїх, погаси в мені помсту
Спали страх залишитися одному тут
До сивих пасм.
Я не хочу вмирати
Даю слово переплавити меч у розп'ятті