Переклад тексту пісні Луна - 25/17

Луна (оригінал)

Забей мне тушью тело...
Забей мне тушью тело,
боль это честно,
не жалей ни меня, ни иглы, братан,
не оставь там живого места.
Всё, где была она, все её пальцы, губы
в коже моей утонули, бей,
остальное исправят
молитва и Лагавулин.
Вчера я проснулся от лунного света
и понял, что всё ещё болен,
луна, ухмыляясь, крошила во тьму
кристаллы космической соли.
Невидимый доктор ушёл в запой
и забыл пациента -
того, кто пули встретил собой,
защищая плаценту.
Убегая по росе в туман
к неизведанным краям,
ты меняла на монеты цыганам остатки тепла.
Я опять луне не заплатил, в руке камея,
лежу в траве, необратимо каменея.
Миллион, миллион, миллион, миллион алых капель... я
видимо, видимо, видимо, твой расходный материал.
Маленькой, но очень гордой луне
не хочется быть одной, а мне
не хочется видеть окно, даже во сне делиться с ней.
Не смотри, как будто я тебе должен,
ты молода, но та, что рядом, моложе.
Ты так одинока среди
древних и мудрых светил,
но то, что внутри под семью замками сидит,
прошу, не буди.
А где-то на Лысой горе
в котле варят горе, и вскоре
мы пригубим его, после выпьем до дна, до дна.
Где-то на Лысой горе
в котле варят горе, и вскоре
я волком завою, когда прикажет луна,
когда прикажет луна.
Пройдусь по коже наждачкою,
нежданчиком к тебе с подначкою,
смотри, я стёр твоё имя, боль,
но ты больше не владеешь мной,
как и эта луна-глазунья.
Я лечу себя сам от безумия
белым, белым, белым хлебом,
мякишем и горелым камышом.
Как шомполом тебя напополам,
какая Шамбала, когда меж ног напалм.
Всхлип, взмок, вскрик, дыбом клок,
ааай, в пене клык, и я почти напал.
Голышом, голышом ты танцуешь, я ушёл,
голышом, голышом ты танцуешь, я ушёл.
Не пиши мне - как отрезал -
сообщения.
Левый кипиш, я на трезвом,
только шень и я.
Град мой Китеж антитезой,
ведьма, не мешай,
ты похитишь силу жезла,
сердце мальчиша.
Брит мой череп,
вбит в гроб черен,
чёрен, чёрен, чёрен ворон,
ты влетаешь в окно моё вором,
и опять голоса поют хором.
Голышом, голышом ты танцуешь, хорошо,
голышом, голышом ты танцуешь, хорошо.
Где-то на Лысой горе
в котле варят горе, и вскоре
мы пригубим его, после выпьем до дна, до дна.
Где-то на Лысой горе
в котле варят горе, и вскоре
я волком завою, когда прикажет луна,
когда прикажет луна.

(переклад)

Забий мені тушшю тіло...
Забий мені тушшю тіло,
біль це чесно,
не шкодуй ні мене, ні голки, братан,
не залиши там живого місця.
Все, де була вона, всі її пальці, губи
у шкірі моїй потонули, бий,
інше виправлять
молитва та Лагавулін.
Вчора я прокинувся від місячного світла
і зрозумів, що все ще хворий,
місяць, посміхаючись, кришив у пітьму
кристали космічної солі.
Невидимий лікар пішов у запій
і забув пацієнта -
того, хто кулі зустрів собою,
захищаючи плаценту.
Тікаючи по росі в туман
до незвіданих країв,
ти міняла на монети циганам решту тепла.
Я знову місяць не заплатив, в руці камея,
лежу в траві, необоротно каміння.
Мільйон, мільйон, мільйон, мільйон червоних крапель... я
мабуть, мабуть, твій витратний матеріал.
Маленькому, але дуже гордому місяці
не хочеться бути однією, а мені
не хочеться бачити вікно, навіть уві сні ділитися з нею.
Не дивись, ніби я тобі винен,
ти молода, але та, що поруч, молодша.
Ти так самотня серед
стародавніх та мудрих світил,
але те, що всередині під сімома замками сидить,
прошу, не буди.
А десь на Лисій горі
у казані варять горе, і незабаром
ми пригубимо його, потім вип'ємо до дна, до дна.
Десь на Лисій горі
у казані варять горе, і незабаром
я вовком завию, коли накаже місяць,
коли накаже місяць.
Пройдусь по шкірі наждачкою,
нежданчиком до тебе з підначкою,
дивись, я стер твоє ім'я, біль,
але ти більше не володієш мною,
як і цей місяць-глазунья.
Я лікую себе сам від божевілля
білим, білим, білим хлібом,
м'якушем і горілим очеретом.
Як шомполом тебе навпіл,
яка Шамбала, коли між ніг напалм.
Схлип, змок, зойк, дибки клок,
ааай, у піні ікло, і я майже напав.
Голяка, голяка ти танцюєш, я пішов,
голяка, голяка ти танцюєш, я пішов.
Не пиши мені - як відрізав -
повідомлення.
Лівий кипиш, я на тверезому,
тільки шень та я.
Град мій Китеж антитезою,
відьма, не заважай,
ти викрадеш силу жезла,
серце хлопчика.
Бріт мій череп,
вбитий у труну чорний,
чорний, чорний, чорний ворон,
ти влітаєш у вікно моє злодієм,
і знову голоси співають хором.
Голяка, голяка ти танцюєш, добре,
голяка, голяка ти танцюєш, добре.
Десь на Лисій горі
у казані варять горе, і незабаром
ми пригубимо його, потім вип'ємо до дна, до дна.
Десь на Лисій горі
у казані варять горе, і незабаром
я вовком завию, коли накаже місяць,
коли накаже місяць.