Переклад тексту пісні Игрок - 25/17

Игрок (оригінал)

Молодому, голодному, худому, бледному, как поганка
Где-то в районе Таганки говорила цыганка:
«Вижу, малолеткой ты в казённом доме был
И та, которую ты любил, не дождалась
Вижу, с детства ненавидел власть
Отец погиб там, где снег, морозы
Визжит пила, мать спилась»
Молодому, голодному, худому, бледному, как поганка
Где-то в районе Таганки нагадала цыганка
Счастье, жену, детей, дом, полная чаша, но предупредила:
«Выбор есть — не спеши, решай:
Жить скромно, законопослушно, долго
Или риск, азарт, фарт и в любой момент
Разбиться всё может на осколки»
Карта ляжет, как ей скажут
И что б ни решили люди, всё будет так как будет
Карта ляжет, как ей скажут
И что б ни решили люди, всё будет так как будет
Азарт есть всегда, не всегда есть фарт
Я прав, мистер Главный Мастер?
Впал в ступор, на лбу испарина
Взгляд в упор.
«Ну что же ты, старина?»
Сам себе шептал в укор
Над зелёным сукном ставя на кон
Породистых сук, дом, авто
Пряча испуг, предательство слуг
Тех, что кормил с рук.
И ты, Брут, брат, друг
Игрок попал в силок
Без сил вспомнил, как сам так начинал
Перед глазами поплыл стол
Жена, дочь, сын, я вас проиграл
И свою жизнь заложил
Слово дал, теперь отвечать
Не повернуть стрелки вспять на циферблате
Хоть ты порви все жилы
Карта ляжет, как ей скажут
И что б ни решили люди, всё будет так как будет
Карта ляжет, как ей скажут
И что б ни решили люди, всё будет так как будет
На шее хомут, губы рвут удила
Демоны, бесы тянут в омут
Мил человек, скажи, почему птицы молчат
Собаки воют, кого сегодня хоронят?
Карта ляжет, как ей скажут
И что б ни решили люди, всё будет так как будет
Карта ляжет, как ей скажут
И что б ни решили люди, всё будет так как будет

Игрок (переклад)

Молодому, голодному, худому, блідому, як поганка
Десь у районі Таганки казала циганка:
«Бачу, малолітній ти в казенному будинку був
І та, яку ти любив, не дочекалася
Бачу, з дитинства ненавидів владу
Батько загинув там, де сніг, морози
Візжить пила, мати спилася»
Молодому, голодному, худому, блідому, як поганка
Десь у районі Таганки нагадала циганка
Щастя, дружину, дітей, будинок, повна чаша, але попередила:
«Вибір є — не поспішай, вирішуй:
Жити скромно, законослухняно, довго
Або ризик, азарт, фарт і будь-якої миті
Розбитися все може на уламки»
Карта ляже, як їй?
І що б не вирішили люди, все буде так як буде
Карта ляже, як їй?
І що б не вирішили люди, все буде так як буде
Азарт є завжди, не завжди є фарт
Я прав, містер Головний Майстер?
Впав у ступор, на лоба піт
Погляд в упор.
«Ну що ти, старовина?»
Сам собі шепотів докори
Над зеленим сукном ставлячи на кін
Породистих сук, будинок, авто
Ховаючи переляк, зрада слуг
Тих, що годував з рук.
І ти, Брут, брат, друг
Гравець потрапив у силок
Без сил згадав, як сам так починав
Перед очима поплив стіл
Дружина, дочка, син, я вас програв
І своє життя заклав
Слово дав, тепер відповідати
Не повернути стрілки назад на циферблаті
Хоч ти порви всі жили
Карта ляже, як їй?
І що б не вирішили люди, все буде так як буде
Карта ляже, як їй?
І що б не вирішили люди, все буде так як буде
На шиї хомут, губи рвуть вудила
Демони, біси тягнуть у вир
Мила людина, скажи, чому птахи мовчать
Собаки виють, кого сьогодні ховають?
Карта ляже, як їй?
І що б не вирішили люди, все буде так як буде
Карта ляже, як їй?
І що б не вирішили люди, все буде так як буде