Переклад тексту пісні Победители - 25/17, ГРОТ

Победители (оригінал)

На вековые леса — снег пушистыми шапками
Только будущее зыбкое теперь, шаткое
Скоро и некому станет глядеть в чащу с ласки
Белизна родная кровью сочит красной
Прём врагом обманутые, косяком в бредень
Юные совсем ещё души уже червями изъедены
Всю грязь почитать заставляют и славить
На колени добровольно встаём без памяти
Истово молясь, дабы без перерыва пёрло,
А сзади кто-то подойдет и полоснёт по горлу
Тут и Вера вспыхнет — в ладони оберег
Только красная струей уже брызжет на белый снег
Враг хитер как дьявол, работа без риска
С этой войной нас осмеивают даже близкие
Тропой окольной, в тени, и воздух затих
Уходим в ледяную ночь умирать за своих
Припев:
Рано по утру на гром боя пойду из обители
В дорогу брось упрёк, взглядом проводи презрительным
Дыры от пуль и клыков на рваном кителе
Под снегом нехоженым буду только твоим победителем…
Проклятая проклятьями, ядом усыпана снова
Земля под снегом серым, рельсами полосована
Ноша тяжела, морозами битая ряса
Распятие — на капроне, и рюкзак с боеприпасами
Будем жить вечно.
Лететь над серой гладью
Одна идея высшая — здесь умереть за братьев
Глядя на звезды, дорога в гниющие дали
В чащу тёмную, кишащую хищными тварями
Настанет наступление, и на небе заискрится
Держим напор вражеский на подступе к границе
Руками разрывая плоть, подыхаем от вони
Я чувствую поджилками, что нас здесь похоронят…
Отрядами идём, по лесу мелькая бликами
Коварные подножки ставя шествию великому —
Армии разврата, ведомой низменной целью…
Пусть наша кровь станет в пасти их ядом смертельным
Припев:
Рано по утру в бой пойду из обители
В дорогу брось упрёк, взглядом проводи презрительным
Дыры от пуль и клыков на рваном кителе
Под снегом нехоженым буду только твоим победителем…
Смерть не страшна, Ратибор!
Страшна жизнь в неволе!

(переклад)

На вікові ліси сніг пухнастими шапками
Тільки майбутнє хитке тепер, хитке
Незабаром і нікому буде дивитися в частіші з ласки
Білизна рідна кров'ю плекає червоною
Прем ворогом обдурені, одвірком у бредень
Юні зовсім ще душі вже хробаками з'їдено
Весь бруд почитати змушують і славити
На коліні добровільно встаємо без пам'яті
Істово молячись, щоб без перерви перло,
А ззаду хтось підійде і полосне по горлу
Тут і Віра спалахне — в долоні оберіг
Тільки червоний струменем вже бризкає на білий сніг
Ворог хитрий як диявол, робота без ризику
З цією війною нас осміюють навіть близькі
Стежкою кружною, в тіні, і повітря затихло
Ідемо в крижану ніч вмирати за своїх
Приспів:
Рано вранці на грім бою піду з обителі
У дорогу кинь докір, поглядом проводи презирливим
Діри від куль і клацань на рваному кителі
Під снігом нехоженим буду тільки твоїм переможцем.
Проклята прокльонами, отрутою всипана знову
Земля під снігом сірим, рейками полосована
Ноша важка, морозами бита ряса
Розп'яття — на капроні, і рюкзак з боєприпасами
Житимемо вічно.
Летіти над сірою гладдю
Одна ідея вища — тут померти за братів
Дивлячись на зірки, дорога в гниючі дали
Частіше темну, що кишить хижими тварями
Настане наступ, і на небі заіскриться
Тримаємо натиск ворожий на підступі до кордону
Руками розриваючи тіло, подихаємо від вони
Я відчуваю піджелками, що нас тут поховають...
Загонами йдемо, по лісу миготить відблисками
Підступні підніжки ставлячи великому ході —
Армії розпусти, веденої низовинною метою.
Нехай наша кров стане в впасти їх отрутою смертельною
Приспів:
Рано вранці вбій піду з обителі
У дорогу кинь докір, поглядом проводи презирливим
Діри від куль і клацань на рваному кителі
Під снігом нехоженим буду тільки твоїм переможцем.
Смерть не страшна, Ратиборе!
Страшне життя в неволі!