Переклад тексту пісні Дверь - 25/17

Дверь (оригінал)

Птица, стой, стой, кому говорю!
- кричал молодой милиционер вслед убегающему мужчине.
Какой я тебе Птица, пёс!
- отхаркивал убегающий себе под ноги, - Птицын моя фамилия, для тебя я Алексей Макарович Птицын!
Больше о нём никто ничего и не знал.
Кроме Мальчика.
Мальчик любил слушать его, сидя на корточках, привалившись спиной к батарее.
Батарея согревала тело, рассказы старика согревали душу.
С собой у Птицы всегда была связка разномастных ключей - он искренне верил, что сможет найти дверь, за которой его ждёт Счастье, и никакой замок ему не помешает.
Он искал эту дверь очень давно, всю свою жизнь, но пока ему не везло, он находил лишь золотые изделия и утреннее похмелье.
Перед своей смертью, незадолго до того, как его в очередной раз наказали за поиски Счастья, Алексей Макарович Птицын подарил связку ключей Мальчику и прокашлял в платок: Я уже точно не успею, а у тебя получится - ты фартовый.
Вскоре Мальчик вырос, женился, оформил ипотеку и выкинул птицыны ключи.

Дверь (переклад)

Птах, стій, стій, кому говорю!
- кричав молодий міліціонер услід чоловікові, що тікає.
Який я тобі Птах, пес!
- відхаркував тікає собі під ноги, - Птицин моє прізвище, тобі я Олексій Макарович Птіцин!
Більше про нього ніхто нічого не знав.
Окрім Хлопчика.
Хлопчик любив слухати його, сидячи навпочіпки, привалившись спиною до батареї.
Батарея зігрівала тіло, розповіді старого зігрівали душу.
З собою у Птахи завжди була зв'язка різномастих ключів - він щиро вірив, що зможе знайти двері, за якими на нього чекає Щастя, і ніякий замок йому не завадить.
Він шукав ці двері дуже давно, все своє життя, але поки йому не щастило, він знаходив лише золоті вироби та ранкове похмілля.
Перед своєю смертю, незадовго до того, як його вкотре покарали за пошуки Щастя, Олексій Макарович Птіцин подарував зв'язку ключів Хлопчику і прокашляв у хустку: Я вже точно не встигну, а в тебе вийде – ти фартовий.
Незабаром Хлопчик виріс, одружився, оформив іпотеку і викинув птахи ключі.