Переклад тексту пісні Бесконечное одиночество - 25/17

Бесконечное одиночество (оригінал)

Клёкот будильника, гранулированный кофе
Нам говорят, что этот мир спасет любовь
Нам поют об этом каждый день с телеэкранов
И ласково шарят глазами в наших карманах
Городские извилины, в них секретные тропы
Прямо в мозг утренняя доза мезантропии
Будущего нет, счастья нет, гнев тоже кончится
Бесконечное одиночество
Легкость бытия давит на глаз, так что хочется накрыть город напалмом,
как джунгли вьетнама,
перед этим позвонив кате, антону, маме,
чтобы не выходили последним утром из дома
и не открывали дверь людям даже знакомым
апокалипсис знал всем тем кто ждал
прямая трансляция, ага, не пропустите
яркий, запоминающийся, зрелищиный финал
все будет хорошо, неприменно
с завтрашнего дня или с понедельника
чудо обязательно произойдет в Новый Год
или на на следующий день рождения
говорить об этом вслух, или молчать
резница как между идти или бежать
вагон-ресторан, плацкарт или купе
из пункта, А попадешь в пункт Б
это врем демонов, все приметы сходятся
как зрачки, если ударить в переносицу
растут клыки и когти каждым пятничным вечером
рожденные летать теряют облики человечьи
стоя на краю одновременно двигаясь по кругу
буря в сткане, в ноздрях вьюга
оказавшись за городом где-то ночью морозной
вспоминать свои мечты, глядя на звезды
в тишине звенит крик «дай мне еще один шанс»
в ответ собачий лай и команда «фас»
вечером по привычке в маркет я заморочился
купил попкорн, сел у окна поудобней и
жду когда все кончится
бесконечно одиночество

Бесконечное одиночество (переклад)

Клікот будильника, гранульована кава
Нам кажуть, що цей світ врятує кохання
Нам співають про це щодня з телеекранів
І лагідно нишпорять очима в наших кишенях
Міські звивини, в них секретні стежки
Прямо в мозок ранкова доза мезантропії
Майбутнього немає, щастя немає, гнів теж скінчиться
Нескінченна самотність
Легкість буття тисне на очі, так що хочеться накрити місто напалмом,
як джунглі в'єтнаму,
перед цим зателефонувавши кате, антону, мамі,
щоб не виходили останнім ранком з дому
і не відчиняли двері людям навіть знайомим
апокаліпсис знав усім тим, хто чекав
пряма трансляція, ага, не пропустіть
яскравий, пам'ятний, видовищний фінал
все буде добре, обов'язково
з завтрашнього дня або з понеділка
чудо обов'язково відбудеться в Новий Рік
або на на наступний день народження
говорити про це вголос, або мовчати
різниця як між йти чи бігти
вагон-ресторан, плацкарт чи купе
з пункту, А потрапиш у пункт Б
це брешемо демонів, всі прикмети сходяться
як зіниці, якщо вдарити в перенесення
ростуть ікла і кігті щоп'ятничного вечора
народжені літати втрачають образи людські
стоячи на краю одночасно рухаючись по колу
буря в сткані, у ноздрях завірюха
опинившись за містом десь уночі морозною
згадувати свої мрії, дивлячись на зірки
у тиші дзвенить крик «дай мені ще один шанс»
у відповідь собачий гавкіт і команда «фас»
ввечері за звичкою в маркет я заморочився
купив попкорн, сів біля вікна зручніше і
чекаю коли все скінчиться
нескінченно самотність