Переклад тексту пісні Let's Pretend We're Married - Tina Turner

Let's Pretend We're Married (оригінал)

Excuse me but I need a love like yours
To help me forget the guy that just walked out that door
Funny but it seems that you’re alone like me
If you are then let’s go see, see, see
Little darlin' if you’re free for a couple of hours
And ain’t busy for the next seven years
Let’s pretend we’re married and go all night
There ain’t nothin' wrong if it feels all right
I won’t stop until the morning light
Let’s pretend we’re married and go all night, tonight
Ooh-we-coo-coo-sha-sha yeah
Everybody sing together
Ooh-we-coo-coo-sha-sha yeah
Excuse me but I need your tender skin
Don’t you want to be my fantasy?
I don’t care if you don’t ever come
And if you go (so what?)
C’mon baby, let’s ball
And if you’re free for a couple of hours
And ain’t busy for the next seven years
Let’s pretend we’re married and go all night
There ain’t nothin' wrong if it feels all right
I won’t stop until the morning light
Let’s pretend we’re married and go all night, tonight
Ooh-we-coo-coo-sha-sha yeah
Everybody sing together
Ooh-we-coo-coo-sha-sha yeah
Ooh-we-coo-coo-sha-sha yeah
Everybody singing
Ooh-we-coo-coo-sha-sha
What you heard about me is true
I change the rules and do what I wanna do
I’m in love with life, it’s the only way
'cause you and I know we gotta go some day
If you think I’m wild, you’re probably right
'cause I’m gonna rock’n roll night everyday and every night

Let's Pretend We're Married (переклад)

Вибачте, але мені потрібна така любов, як ваша
Щоб допомогти мені забути хлопця, який щойно вийшов із цих дверей
Смішно, але здається, що ти один, як я
Якщо ви, то давайте подивимось, побачимо, побачимо
Коханий, якщо ти будеш вільний на пару годин
І не зайнятий наступні сім років
Давайте прикинемося, що ми одружені, і будемо ходити всю ніч
Немає нічого поганого, якщо все добре
Я не зупинюся до ранкового світла
Давайте прикинемося, що ми одружені, і будемо йти всю ніч, сьогодні ввечері
Ой-ми-ку-ку-ша-ша, так
Всі співають разом
Ой-ми-ку-ку-ша-ша, так
Вибачте, але мені потрібна ваша ніжна шкіра
Ви не хочете бути мою фантазією?
Мені байдуже, якщо ти ніколи не прийдеш
А якщо ви підете (і що?)
Давай, дитинко, давайте м’яч
І якщо ви вільні протягом пари годин
І не зайнятий наступні сім років
Давайте прикинемося, що ми одружені, і будемо ходити всю ніч
Немає нічого поганого, якщо все добре
Я не зупинюся до ранкового світла
Давайте прикинемося, що ми одружені, і будемо йти всю ніч, сьогодні ввечері
Ой-ми-ку-ку-ша-ша, так
Всі співають разом
Ой-ми-ку-ку-ша-ша, так
Ой-ми-ку-ку-ша-ша, так
Всі співають
Ой-ми-ку-ку-ша-ша
Те, що ви чули про мене — правда
Я змінюю правила та роблю те, що хочу
Я закоханий у життя, це єдиний шлях
тому що ми з тобою знаємо, що колись нам доведеться піти
Якщо ви думаєте, що я дикий, ви, мабуть, маєте рацію
тому що я буду грати рок-н-рол щодня і щовечора