Переклад тексту пісні I Might Have Been Queen - Tina Turner

I Might Have Been Queen (оригінал)

I’m a new pair of eyes
Every time I am born
And original mind
Because I just died
And I’m scanning the horizon
For someone recognizing
That I might have been queen
For every sun that sets
There is a new one dawning
For every empire crushed
There is a brand new nation
Let the waters rise
I’ve ridden each tide
From the gates of the city
Where the first born died
And I might have been queen
I remember the girl in the fields with no name
She had a love
Oh, but the river won’t stop for me
No, the river won’t stop for me
I’m a new pair of eyes
And original mind
With my senses of old
And the heart of a giant
And I’m searching through the wreckage
For some great recollection
That I might have been queen
For every sage that falls
There’s an ancient child
And I might have been queen
I remember the girl in the fields with no name
She had a love
Oh, but the river won’t stop for me
No, the river won’t stop for me
I look up to the stars
With my perfect memory
I look through it all
And my future’s no shock to me
I look down
But I see no tragedy
I look up to the stars
'Till I find my destiny
I look up to my past
A spirit running free
I look down, I look down
And I’m there in history
Oh, I’m a soul survivor
(Soul survivor
On the river
But it won’t stop
Soul survivor
On the river)
I might have been queen
(But it won’t stop
Soul survivor
On the river
But it won’t stop)
I know my secret combination
(Soul survivor
On the river)
I might have been queen
(But it won’t stop
Soul survivor
On the river
But it won’t stop)
I know my secret combination
(Soul survivor
On the river)
I might have been queen
(But it won’t stop)
I know my secret combination
(Soul survivor
On the river)
I might have been queen
(But it won’t stop)
I know my secret combination
(Soul survivor
On the river)
I might have been queen
(But it won’t stop)
I know my secret combination.

(переклад)

Я нова пара очей
Щоразу, коли я народжуся
І оригінальний розум
Тому що я щойно помер
І я сканую горизонт
Для того, хто впізнає
Що я могла бути королевою
Для кожного сонця, що заходить
Світає нова
За кожну розгромлену імперію
Є абсолютно нова нація
Нехай води піднімуться
Я їздив на кожному припливі
Від воріт міста
Де помер перший народжений
І я могла бути королевою
Пам’ятаю дівчину на полях без імені
У неї було кохання
О, але річка не зупиниться для мене
Ні, річка для мене не зупиниться
Я нова пара очей
І оригінальний розум
З моїми відчуттями старості
І серце велетня
І я шукаю уламки
На якісь чудові спогади
Що я могла бути королевою
За кожного мудреця, що падає
Є стародавня дитина
І я могла бути королевою
Пам’ятаю дівчину на полях без імені
У неї було кохання
О, але річка не зупиниться для мене
Ні, річка для мене не зупиниться
Я дивлюся на зірки
З моєю ідеальною пам’яттю
Я переглядаю все
І моє майбутнє не є для мене шоком
Я дивлюсь вниз
Але я не бачу трагедії
Я дивлюся на зірки
«Поки я не знайду свою долю».
Я дивлюся на своє минуле
Дух вільний
Я дивлюсь вниз, я дивлюся вниз
І я там в історії
О, я душа вціліла
(Вижила душа
На річці
Але це не зупиниться
Душа, що вижила
на ріці)
Я могла бути королевою
(Але це не зупиниться
Душа, що вижила
На річці
Але це не зупиниться)
Я знаю свою таємну комбінацію
(Вижила душа
на ріці)
Я могла бути королевою
(Але це не зупиниться
Душа, що вижила
На річці
Але це не зупиниться)
Я знаю свою таємну комбінацію
(Вижила душа
на ріці)
Я могла бути королевою
(Але це не зупиниться)
Я знаю свою таємну комбінацію
(Вижила душа
на ріці)
Я могла бути королевою
(Але це не зупиниться)
Я знаю свою таємну комбінацію
(Вижила душа
на ріці)
Я могла бути королевою
(Але це не зупиниться)
Я знаю свою таємну комбінацію.