Переклад тексту пісні J'ai Perdu La Tete - Charles Aznavour

J'ai Perdu La Tete (оригінал)

Les gens heureux n’ont pas d’histoire
J’en ai une et c’est tout vous dire
Elle a pris mon dernier sourire
Emporté mon dernier espoir
Les gens heureux vivent sans bruit
Ils n’ont pas de cris, pas de larmes
Moi mon cœur lance un cri d’alarme
Car depuis ton départ je suis…
Perdu, comme un roi déchu de son trône
Perdu, comme un ténor soudain aphone
Comme un prêtre sans foi
Comme un pianiste sans ses doigts
Chérie combien je suis perdu sans toi
Perdu, comme une vie sans ambition
Perdu, comme un marin sans horizon
Comme un pays sans loi
Comme un enfant au fond d’un bois
Chérie combien je suis perdu sans toi
Il aurait fallu, quand ton cœur m’aimait tant
Arrêter les instants, les instants et le temps
Il aurait fallu, mais lorsque j’ai compris
J'étais seul dans la vie, et depuis je suis…
Perdu, comme une ruche sans abeille
Perdu, comme un jour d'été sans soleil
Une biche aux abois
Ou comme un feu de joie sans joie
Chérie combien je suis perdu sans toi

(переклад)

Щасливі люди не мають історії
У мене є і цим все сказано
Вона взяла мою останню посмішку
Забери мою останню надію
Щасливі люди живуть тихо
У них немає ні плачу, ні сліз
Мене моє серце кричить тривогу
Бо з тих пір, як ти пішов, я був...
Загублений, як король, що впав з трону
Загублений, як раптом безголосий тенор
Як невірний священик
Як піаніст без пальців
Дитина, як я без тебе розгубився
Втрачене, як життя без амбіцій
Загублений, як моряк без горизонту
Як безправна країна
Як дитина глибоко в лісі
Дитина, як я без тебе розгубився
Так мало бути, коли твоє серце мене так любило
Зупиніть моменти, моменти і час
Так мало бути, але коли я зрозумів
У житті я був один, і відтоді я...
Загублений, як вулик без бджоли
Втрачений, як безсонячний літній день
Олень у бухті
Або як безрадісне багаття
Дитина, як я без тебе розгубився