Переклад тексту пісні Il Y Avait Trois Garcons - Charles Aznavour

Il Y Avait Trois Garcons (оригінал)

Il y avait trois jeunes garçons, par un beau dimanche
Sur la route blanche, qui marchaient
La la la, qui chantaient
Il y avait là sur le gazon, par un beau dimanche
Mademoiselle Blanche, une fille
Très gentille, qui rêvait
Et le soleil riait à pleines dents
Et ses rayons illuminait la terre
L’amour courait sur tout le continent
Cherchant des cœurs en quête de lumière
Il y avait trois jeunes garçons, par un beau dimanche
Sur la route blanche, qui marchaient
Qui marchaient
Le premier ne trouvait rien de drôle
Sans rien dire il haussa les épaules
Le second gars qui n’avait pas de chance
Dit: «L'amour ça n’a pas d’importance»
Le troisième qui la trouvait très belle
Dit: «Partez, je resterai près d’elle»
Il y avait trois jeunes garçons, par un beau dimanche
Sur la route blanche, qui marchaient
La la la, qui chantaient
Il y avait là sur le gazon, par un beau dimanche
Mademoiselle Blanche, une fille
Très gentille, qui riait
Et le garçon décoiffait ses cheveux
Et le garçon fripait tout son corsage
Et la fillette riait à ces jeux
Son rire résonnait au voisinage
Il y avait deux jeunes garçons, par un beau dimanche
Sur la route blanche, qui marchaient
Qui chantaient
Quand il parla de choses étranges
Elle crut entendre chanter les anges
Alors la belle ferma les yeux
Comme pour remercier les cieux
Mais dieu n’entendit pas sa prière
Et quand elle releva les paupières
Il y avait un jeune garçon, par un beau dimanche
Sur la route blanche, qui marchait
La la la, qui chantait, bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo…
Il restait là sur le gazon, par un beau dimanche
Mademoiselle Blanche, une fille
Très gentille, qui pleurait
Elle pleurait sa jeunesse perdue
Et le vent cherchait à sécher ses larmes
Mais l'écho lui disait: «tu as perdu
Mademoiselle Blanche ta blancheur et ton charme»
Il y avait là sur le gazon, par un beau dimanche
Mademoiselle Blanche, qui pleurait
Tandis que le gars marchait
Tandis que la nuit tombait
La belle pleurait, pleurait… la vie !

(переклад)

Було троє молодих хлопців, в одну чудову неділю
По білій дорозі, хто йшов
Ла-ля-ля, які співали
Був там на траві, в прекрасну неділю
Міс Бланш, дівчина
Дуже мило, хто мріяв
І сонце голосно сміялося
І його промені освітили землю
Любов розбіглася по всьому континенту
Пошук сердець у пошуках світла
Було троє молодих хлопців, в одну чудову неділю
По білій дорозі, хто йшов
хто ходив
Перший не знайшов нічого смішного
Не сказавши жодного слова, він знизав плечима
Другий хлопець, якому не пощастило
Сказав: "Любов не має значення"
Третій, який знайшов її дуже красивою
Сказав: "Іди, я залишуся біля неї"
Було троє молодих хлопців, в одну чудову неділю
По білій дорозі, хто йшов
Ла-ля-ля, які співали
Був там на траві, в прекрасну неділю
Міс Бланш, дівчина
Дуже мило, хто сміявся
І хлопець зіпсував волосся
І хлопець зморщив увесь ліф
І дівчина сміялася з цих ігор
Його сміх лунав навколо
Було двоє молодих хлопців, одна чудова неділя
По білій дорозі, хто йшов
які співали
Коли він говорив про дивні речі
Їй здалося, що вона чула, як співають ангели
Так красуня закрила очі
Ніби подякувати небу
Але Бог не почув його молитви
І коли підняла очі
Був молодий хлопець, у чудову неділю
По білій дорозі, хто йшов
Ля-ля-ля, співає, бо-бо-бо-бо-бо-бо-бо...
Він лежав на траві, в прекрасну неділю
Міс Бланш, дівчина
Дуже мила, яка плакала
Вона плакала за втраченою молодістю
А вітер намагався висушити її сльози
Але луна говорила йому: «Ти програв
Мадемуазель Бланшує свою білизну і свій шарм"
Був там на траві, в прекрасну неділю
Мадемуазель Бланш, яка плакала
Як хлопець йшов
Як настала ніч
Красуня плакала, плакала... життя!