Переклад тексту пісні Swan Swan H - R.E.M.

Swan Swan H (оригінал)

Swan, swan, hummingbird, hurrah
We are all free now
What noisy cats are we
Girl and dog, he bore his cross
Swan, swan, hummingbird, hurrah
We are all free now
A long, low time ago
People talk to me
Johnny Reb, what’s the price of fans
Forty apiece or three for one dollar?
Hey, Captain, don’t you want to buy
Some bone chains and toothpicks
Night wings, or hair chains?
Here’s your wooden greenback, sing
Wooden beams and dovetail sweep
I struck that picture ninety times
I walked that path a hundred ninety
Long, low time ago, people talk to me
A pistol hot, cup of rhyme
The whiskey is water, the water is wine
Marching feet, Johnny Reb
What’s the price of heroes?
Six of one, half dozen the other
Tell that to the captain’s mother
Hey, captain, don’t you want to buy
Some bone chains and toothpicks?
Night wings, or hair chains?
Swan, swan, hummingbird, hurrah
We’re all free now
What noisy cats are we
Long, low time ago, people talk to me
A pistol hot cup of rhyme
The whiskey is water, the water is wine

Swan Swan H (переклад)

Лебідь, лебідь, колібрі, ура
Зараз ми всі вільні
Які ми галасливі коти
Дівчина і собака, він ніс свій хрест
Лебідь, лебідь, колібрі, ура
Зараз ми всі вільні
Давно-давно
Люди розмовляють зі мною
Джонні Реб, яка ціна шанувальників
Сорок за штуку чи три за один долар?
Гей, капітане, ви не хочете купувати?
Кілька кістяних ланцюжків і зубочисток
Нічні крила чи ланцюжки для волосся?
Ось ваша дерев’яна зеленка, співайте
Дерев'яні балки і ластівчин хвіст розгортки
Я вдарив цю картинку дев’яносто разів
Я пройшов цим шляхом сто дев’яносто
Дуже-давно люди розмовляли зі мною
Гарячий пістолет, чашка рими
Віскі — це вода, вода — вино
Маршуючі ноги, Джонні Реб
Яка ціна героїв?
Шість одного, півдюжини іншого
Скажіть це матері капітана
Гей, капітане, ви не хочете купувати?
Деякі кістяні ланцюжки та зубочистки?
Нічні крила чи ланцюжки для волосся?
Лебідь, лебідь, колібрі, ура
Зараз ми всі вільні
Які ми галасливі коти
Дуже-давно люди розмовляли зі мною
Гаряча пістолетна чашка рими
Віскі — це вода, вода — вино