Переклад тексту пісні Say Goodbye To It All - Chris De Burgh

Say Goodbye To It All (оригінал)

Took a boat over Lake Geneva,
It was raining all night long,
We were lucky and we saw no enemy,
And came from Switzerland, poor refugees,
Far from the guns of war,
We said goodbye to it all;
They brought us in to a nurse’s station,
Half a mile behind the lines,
Oh Lord, how my heart was breaking,
To see the children, and the walking wounded,
Hoping for a ticket home,
And say goodbye to it all;
I woke up on a cold blue morning,
To see her there, standing right beside me,
Long years since I left her at the borderline,
And how she found me I’ll never know,
But we decided there and then,
To say goodbye to it all;
To it all,
Say goodbye to it all,
Say goodbye to it all;
Took a train from Paris to the ocean,
Found a small hotel by the coast,
As we walked along the beaches of Normandy,
We came to Juno, Omaha and Gold,
And whispered a prayer for the boys,
Who said goodbye to it all;
Now we’ve got our own place by the water,
And I have a job in the old hotel,
She is ready and she’s hoping for a daughter,
Well I don’t mind, we’ve made our choice,
We’ve got all the time in the world,
We said goodbye to it all,
We said goodbye to it all;

(переклад)

Сів човен над Женевським озером,
Цілу ніч йшов дощ,
Нам пощастило, і ми не бачили ворога,
І прийшли зі Швейцарії бідні біженці,
Далеко від знарядь війни,
Ми попрощалися з усім ;
Вони привезли нас до медичної сестри,
Півмилі за лінією,
Господи, як моє серце розривалося,
Бачити дітей і ходячих поранених,
Сподіваючись на квиток додому,
І попрощайтеся з усім;
Я прокинувся холодного блакитного ранку,
Бачити її там, що стоїть поруч зі мною,
Довгі роки з тих пір, як я залишив її на кордоні,
І як вона мене знайшла, я ніколи не дізнаюся,
Але ми вирішили тут же,
Щоб попрощатися з усім;
до усього,
Попрощайтеся з усім,
Попрощайтеся з усім;
Сів потяг із Парижа до океану,
Знайшов невеликий готель на узбережжі,
Коли ми гуляли по пляжах Нормандії,
Ми прийшли в Юнону, Омаху та Голд,
І прошепотіла молитву за хлопців,
Хто попрощався з усім;
Тепер у нас є власне місце біля води,
І я маю роботу в старому готелі,
Вона готова, і вона сподівається на дочку,
Я не проти, ми зробили свій вибір,
Ми маємо весь час світу,
Ми попрощалися з усім,
Ми попрощалися з усім ;