Переклад тексту пісні Don't Pay The Ferryman - Chris De Burgh

Don't Pay The Ferryman (оригінал)

It was late at night on the open road, speeding like a man on run
A lifetime spent preparing for the journey.
He is closer now and the search is on, reading from a map in the mind:
Yes there’s that ragged hill and there’s a boat on the river.
And when the rain came down, he heard a wild dog howl
There were voices in the night
(Don't do it!)
Voices out of sight
(Dont't do it!)
To many men have failed before, whatever you do;
Don’t pay the ferryman!
Don’t even fix a price!
Don’t pay the ferryman
Until he gets you to the other side.
In the rolling mist, then he gets on board, now there’ll be no turning back
Beware that hooded old man at the rudder.
And then the lightning flashed and the thunder roared,
and people calling out his name,
And dancing bones that jabbered-and-a-moaned on the water.
And then the ferryman said «There is trouble ahead,
So you must pay me now.»
(Don't do it!)
«You must pay me now.»
(Don't do it!)
And still that voice came from beyond, whatever you do;
Don’t pay the ferryman!
Don’t even fix a price!
Don’t pay the ferryman
Until he gets you to the other side.

(переклад)

Було пізно вночі на відкритій дорозі, мчав, як людина, що біжить
Все життя, проведене в підготовці до подорожі.
Зараз він ближче, і пошук увімкнено, читаючи з карти в думці:
Так, є той обірваний пагорб, і є човен на річці.
А коли пішов дощ, він почув виття дикого собаки
Уночі лунали голоси
(Не робіть цього!)
Голоси поза полем зору
(Не робіть цього!)
Багатьом чоловікам раніше не вдалося, що б ви не робили;
Не платіть перевізнику!
Навіть не фіксуйте ціну!
Не платіть перевізнику
Поки він не переведе вас на інший бік.
У тумані, що котиться, тоді він сідає на борт, тепер уже не буде дороги назад
Остерігайтеся старого в капюшоні за кермом.
І тоді спалахнула блискавка і загримів грім,
і люди, які вигукують його ім'я,
І танцювальні кістки, які болтали й стогнали на воді.
І тоді перевізник сказав: «Попереду біда,
Тож ви повинні заплатити мені зараз».
(Не робіть цього!)
«Ви повинні заплатити мені зараз».
(Не робіть цього!)
І все-таки цей голос лунав звідти, що б ви не робили;
Не платіть перевізнику!
Навіть не фіксуйте ціну!
Не платіть перевізнику
Поки він не переведе вас на інший бік.