Переклад тексту пісні Baker St. Muse - Jethro Tull

Baker St. Muse (оригінал)

Baker street muse
Windy bus-stop.
click.
shop-window.
heel.
Shady gentleman.
fly-button.
feel.
In the underpass, the blind man stands.
With cold flute hands.
Symphony match-seller, breath out of time.
You can call me on another line.
Indian restaurants that curry my brain.
Newspaper warriors changing the names they
Advertise from the station stand.
With cold print hands.
Symphony word-player, Ill be your headline.
If you catch me another time.
Didnt make her --- with my baker street ruse.
Couldnt shake her --- with my baker street bruise.
Like to take her --- but Im just a baker street muse.
Ale-spew, puddle-brew --- boys, throw it up clean.
Coke and bacardi colours them green.
From the typing pool goes the mini-skirted princess
With great finesse.
Fertile earth-mother, your burial mound is fifty feet
Down in the baker street underground.
(what the hell!)
Walking down the gutter thinking,
``how the hell am I today?
Well, I didnt really ask you but thanks all the same.
Pig-me and the whore
``big bottled fraulein, put your weight on me, said the
Pig-me to the whore,
Desperate for more in his assault upon the mountain.
Little man, his youth a fountain.
Overdrafted and still counting.
Vernacular, verbose;
an attempt at getting close to Where he came from.
In the doorway of the stars, between blandford street
And mars;
Proposition, deal.
flying button feel.
testicle testing.
Wallet ever-bulging.
dressed to the left, divulging
The wrinkles of his years.
Wedding-bell induced fears.
Shedding bell-end tears in the pocket of her resistance.
International assistance flowing generous and full
To his never-ready tool.
Pulls his eyes over her wool.
And he shudders as he comes.
And my rudder slowly turns me into the marylebone
Road.
Crash-barrier waltzer
And here slip I --- dragging one foot in the gutter ---
In the midnight echo of the shop that sells cheap
Radios.
And there sits she --- no bed, no bread, no butter ---
On a double yellow line --- where she can park anytime.
Old lady grey;
crash-barrier waltzer ---
Some only sons mother.
baker street casualty.
Oh, mr.
policeman --- blue shirt ballet master.
Feet in sticking plaster ---
Move the old lady on.
Strange pas-de-deux ---
His romeo to her juliet.
Her sleeping draught, his poisoned regret.
No drunken bums allowed to sleep here in the
Crowded emptiness.
Oh officer, let me send her to a cheap hotel ---
Ill pay the bill and make her well — like hell you
Bloody will!
No do-good over kill.
we must teach them
To be still more independent.
Mother england reverie
I have no time for time magazine or rolling stone.
I have no wish for wishing wells or wishing bones.
I have no house in the country I have no motor car.
And if you think Im joking, then Im just a one-line
Joker in a public bar.
And it seems theres no-body left for tennis;
and im A one-band-man.
And I want no top twenty funeral or a hundred grand.
There was a little boy stood on a burning log,
Rubbing his hands with glee.
he said, ``oh mother england,
Did you light my smile;
or did you light
This fire under me?
One day Ill be a minstrel in the gallery.
And paint you a picture of the queen.
And if sometimes I sing to a cynical degree ---
Its just the nonsense that it seems.
So I drift down through the baker street valley,
In my steep-sided un-reality.
And when all is said and all is done --- I couldnt wish
For a better one.
Its a real-life ripe dead certainty ---
That Im just a baker street muse.
Talking to the gutter-stinking, winking in the same
Old way.
I tried to catch my eye but I looked the other way.
Indian restaurants that curry my brain ---
Newspaper warriors changing the names they
Advertise from the station stand.
Circumcised with cold print hands.
Windy bus-stop.
click.
shop-window.
heel.
Shady gentleman.
fly-button.
feel.
In the underpass, the blind man stands.
With cold flute hands.
Symphony match-seller, breath out of time ---
You can call me on another line.
Didnt make her --- with my baker street ruse.
Couldnt shake her --- with my baker street bruise.
Like to take her --- but Im just a baker street muse.
(I cant get out!)

(переклад)

Муза Бейкер-стріт
Вітряна автобусна зупинка.
клацніть.
вітрина.
каблук.
Тіньовий джентльмен.
маховичок.
відчувати.
У підземному переході стоїть сліпий.
З холодними руками флейти.
Симфонія-продавець сірників, подих на час.
Ви можете зателефонувати мені на іншу лінію.
Індійські ресторани, в яких мій мозок каріє.
Газетні воїни змінюють імена
Реклама зі стенду вокзалу.
З холодними руками.
Симфонічний програвач слів, я буду твоїм заголовком.
Якщо ви мене зловите іншим разом.
Я не зробив її --- своєю хитрістю з Бейкер-стріт.
Я не міг її потрясти --- з моїм синяком на Бейкер-стріт.
Я хотів би взяти її --- але я лише муза Бейкер-стріт.
Ale-spew, pudle-brew --- хлопці, викиньте це начисто.
Кола і бакарді забарвлюють їх у зелений колір.
З друкарського басейну йде принцеса в міні-спідниці
З великою витонченістю.
Родюча земля-мамо, твій курган — п’ятдесят футів
Внизу на Бейкер-стріт під землею.
(якого біса!)
Ідучи по канаві, думаючи,
``як у біса я сьогодні?
Ну, я не питав вас, але все одно дякую.
Свиня-я і повія
«Велика пляшка фройлейн, поклади на мене свою вагу», — сказав він
Віддай мені повію,
Відчайдушно бажав більше у своєму нападі на гору.
Маленька людина, його молодість фонтан.
Овердрафт і досі в підрахунку.
Народна мова, багатослівна;
спроба наблизитися до Звідки він прийшов.
У дверях зірок, між Блендфорд-стріт
І Марс;
Пропозиція, угода.
літаюча кнопка відчуття.
тестування яєчок.
Гаманець постійно наповнений.
одягнений ліворуч, розкриваючи
Зморшки його років.
Весільний дзвінок викликав страхи.
Проливає сльози в кишені свого опору.
Міжнародна допомога надходить щедрою та повною
Його ніколи не готовий інструмент.
Оглядає її шерсть.
І він здригується, підходячи.
І моє кермо повільно перетворює мене на марилебон
Дорога.
Краш-бар'єрний вальцер
І тут я ковзаю --- тягну одну ногу в жолобі ---
У опівночі відлуння магазину, який продає дешево
Радіоприймачі.
І сидить вона --- ні ліжка, ні хліба, ні масла ---
На подвійній жовтій лінії --- де вона може припаркуватися в будь-який час.
Стара сіра;
краш-бар'єр вальцер ---
Мати деяких єдиних синів.
постраждала на Бейкер-стріт.
О, пане
поліцейський --- синя сорочка балетмейстера.
Ноги в гіпсі ---
Посувайте стареньку далі.
Дивний па-де-де ---
Його Ромео її Джульєтті.
Її сплячий протяг, його отруєний жаль.
Немає п’яних бомжів не дозволено спати тут, у
Велелюдна порожнеча.
О, офіцер, дозвольте мені відправити її в дешевий готель ---
Я оплачу рахунок і зроблю її здоровою — як і ти
Крива воля!
Не роби добро замість вбивства.
ми повинні їх навчити
Щоб бути ще більш незалежними.
Мати Англія мрія
Я не маю часу на журнал часу чи Rolling stone.
Я не хочу бажати криниць чи бажати кісток.
У мене немає будинку в країні, у мене немає автомобіля.
І якщо ви думаєте, що я жартую, то я лише одний рядок
Джокер у громадському барі.
І здається, що для тенісу нікого не залишилося;
і я одногруповий.
І я не хочу похорону з двадцятки найкращих чи сотні тисяч.
На палаючому колоді стояв маленький хлопчик,
З радістю потирає руки.
він сказав: «О мати, Англія,
Ти запалив мою усмішку?
чи ви запалили
Цей вогонь піді мною?
Одного дня я буду менестрелем у галереї.
І намалюй тобі зображення королеви.
І якщо іноді я співаю до цинічності ---
Це просто нісенітниця, якою це здається.
Тож я дрейфую вниз через долину Бейкер-стріт,
У мій крутосторонній нереальності.
І коли все сказано і все зроблено --- я не бажати
Для кращого.
Це впевненість у реальному житті ---
Що я проста муза Бейкер-стріт.
Розмовляти з смердливим жолобом, підморгувати то ж
Старий спосіб.
Я намагався зловити мій погляд, але подивився в іншу сторону.
Індійські ресторани, які карри мій мозок ---
Газетні воїни змінюють імена
Реклама зі стенду вокзалу.
Обрізані з холодними відбитками рук.
Вітряна автобусна зупинка.
клацніть.
вітрина.
каблук.
Тіньовий джентльмен.
маховичок.
відчувати.
У підземному переході стоїть сліпий.
З холодними руками флейти.
Симфонія, продавець сірників, подих у часі ---
Ви можете зателефонувати мені на іншу лінію.
Я не зробив її --- своєю хитрістю з Бейкер-стріт.
Я не міг її потрясти --- з моїм синяком на Бейкер-стріт.
Я хотів би взяти її --- але я лише муза Бейкер-стріт.
(Я не можу вийти!)