Переклад тексту пісні No es lo mismo - Alejandro Sanz

No es lo mismo (оригінал)

Eres tanta gente, que dime
Con quien hablo ahora
¿no veis que no sois iguales?
¿eres la de: «quédate conmigo
Prometo darte tormento, darte malos ratos»
Yo te prometo, si me escuchas niña, darte arte
Que no es lo mismo que
«Quédate y ya veremos»
«Quedate y ya veremos»
No es lo mismo ser que estar
No es lo mismo estar que quedarse, ¡que va!
Tampoco quedarse es igual que parar
No es lo mismo
Será que ni somos, ni estamos
Ni nos pensamos quedar
Pero es distinto conformarse o pelear
No es lo mismo… es distinto
No es lo mismo arte que hartar
No es lo mismo ser justo que ¡qué justo te va verás
No es lo mismo tú que otra, entérate
No es lo mismo
Que sepas que hay gente que trata de confundirnos
Pero tenemos corazón que no es igual
Lo sentimos… es distinto
Vale, que a lo mejor me lo merezco
Bueno, pero mi voz no te la vendo
Puerta, y lo que opinen de nosotros
Léeme lo labios, yo no estoy en venta
Vale, que a lo mejor lo merecemos
Bueno, pero la voz no la vendemos
Puerta, y lo que opinen de nosotros
Léeme lo labios, a mi me vale madre
Puerta y aire que me asfixio
Que no se trata del lado que quieras estar
Que estar de un lado o echarte a un ladoverás
No sé como decirte, no es lo mismo
Vivir es lo más peligroso que tiene la vida
Que digan por televisión
Que hay suelto un corazón
Que no es igual
Que es peligroso que es distinto
No es lo mismo vasta o bastar
Ni es lo mismo, decir, opinar, imponer o mandar
Las listas negras, las manos blancas verás
No es lo mismo
No gana el que tiene más ganas
¿no sé si me explico
Que hoy nadie quiere ser igual
Que mas te da
No es como un «ismo» es instinto
Tengo pomada pá tó los dolores
Remedios para toda clase de errores
También recetas pá la desilusión

(переклад)

Вас так багато людей, скажи мені
з ким я зараз розмовляю
Хіба ти не бачиш, що ти не такий?
ти той, хто: "залишайся зі мною"
Обіцяю дати тобі муки, дати тобі погані часи»
Я обіцяю тобі, якщо ти послухаєш мене, дівчино, я подарую тобі мистецтво
що не те саме, що
«Залишайся, а ми побачимо»
«Залишайся, а ми побачимо»
Буття не те саме, що буття
Залишитися – це не те саме, що залишитися, ніяк!
І залишатися таким же, як зупинитися
Чи не те саме
Чи може бути, що ми не є, чи не ми
Ми навіть не плануємо залишатися
Але помиритися чи воювати – різне
Це не те саме... це інше
Мистецтво – це не те саме, що набридти
Це не те саме бути справедливим, наскільки справедливим ви побачите
Ти не такий, як інший, дізнайся
Чи не те саме
Знайте, що є люди, які намагаються нас збити з пантелику
Але у нас є неоднакове серце
Нам шкода... це інакше
Гаразд, можливо, я це заслуговую
Ну, але мій голос не продається
Пуерта, і що вони думають про нас
Читайте мої губи, я не продаюсь
Гаразд, можливо, ми цього заслуговуємо
Добре, але ми не продаємо голос
Пуерта, і що вони думають про нас
Читайте мої губи, я не проти матері
Двері і повітря, що душить мене
Що справа не в тій стороні, на якій ти хочеш бути
Перебуваючи на одній стороні або кидаючись на один бік, ви побачите
Я не знаю, як тобі сказати, це не те саме
Жити - це найнебезпечніше в житті
Те, що говорять по телебаченню
що є розслаблене серце
це не те саме
Що небезпечно, те інше
Це не те саме величезне чи достатньо
Це також не те саме сказати, висловити думку, нав’язати чи наказати
Чорні списки, білі руки ви побачите
Чи не те саме
Не виграє той, хто має найбільше бажання
Не знаю, чи пояснюю я
Що сьогодні ніхто не хоче бути таким же
що ще це дає тобі
Це не як «ізм», це інстинкт
У мене є мазь від болю
Засоби усунення різного роду помилок
А також рецепти розчарувань