Переклад тексту пісні Obsessed With Aretha - Graham Parker

Obsessed With Aretha (оригінал)

You get a lot of girl singers obsessed with Aretha
You get a lot of little swingers wishin' they could be her
Some of those sisters can rock and roll
All God’s children gotta little bit of soul
But not that much no no no not that much
You get a lot of fat Christians you want to throw to the lions
Put em in a barrel, roll em off the top of Mount Zion
Ignorant acceptance is their only aim
With Jesus your life’ll be better they claim
But not that much no no no not that much
Yeah but when you hear Aretha singing on some adver tise ment
Or with a big fussy band on some rock’n’roll museum concert
She’s still got the lungs and the dress and the stole
You might even say the girl’s still got soul
But not that much no no no not that much
You get a lot of little monkeys swingin' from the treetops
You get a lot of little flunkeys singin' on Top of the Pops
Some of them appear in the gutter press Tellin' you their lives are a mess
But not that much no no no not that much
You get a lot of little stringers pullin' out their penknives
Cuttin' up history Jugglin' with lives
Bein' a reporter is a glamorous trade
You don’t even have to tell the truth to get paid
Well not that much no no no not that much
Yeah but when you hear Aretha singing on some adver tise ment
Or with a big fussy band on some hall of fame concert
She’s still got the lungs and the dress and the mink stole
You might even say the girl’s still got soul
But not that much no no no not that much
Hey ay ay ay etc

Obsessed With Aretha (переклад)

Ви отримуєте багато співачок, одержимих Аретою
Ви отримуєте багато маленьких свінгерів, які бажають бути нею
Деякі з цих сестер вміють рок-н-рол
Усі Божі діти мають трохи душі
Але не так багато ні ні ні не дуже
Ви отримуєте багато товстих християн, яких хочете кинути левам
Покладіть їх у бочку, скочте їх з вершини гори Сіон
Неосвічене прийняття — їх єдина мета
З Ісусом ваше життя стане кращим, як вони стверджують
Але не так багато ні ні ні не дуже
Так, але коли ви чуєте, як Арета співає в рекламі
Або з великою метушливою групою на концерті в якомусь музеї рок-н-ролу
У неї все ще є легені, сукня та палантин
Можна навіть сказати, що в дівчини ще є душа
Але не так багато ні ні ні не дуже
Ви отримуєте багато маленьких мавп, які гойдаються з верхівок дерев
Ви отримуєте багато маленьких ланки, які співають у Top of the Pops
Деякі з них з’являються в пресі, кажучи вам, що їхнє життя — безлад
Але не так багато ні ні ні не дуже
Ви отримуєте багато маленьких стрингерів, які витягують свої перочинні ножі
Розрізання історії, Жонглування життями
Бути репортером — це гламурна професія
Вам навіть не потрібно говорити правду, щоб отримати гроші
Ну не так багато ні ні ні не дуже
Так, але коли ви чуєте, як Арета співає в рекламі
Або з великою метушливою групою на якомусь концерті в Залі слави
У неї все ще вкрадені легені, сукня та норка
Можна навіть сказати, що в дівчини ще є душа
Але не так багато ні ні ні не дуже
Гей, ай ай ай тощо