Переклад тексту пісні What Do You Want From Life? - The Tubes

What Do You Want From Life? (оригінал)

What do you want from life
To kidnap an heiress
or threaten her with a knife
What do you want from life
To get cable TV
and watch it every night
There you sit
a lump in your chair
Where do you sleep
and what do you wear
when you’re sleeping
What do you want from life
An Indian guru
to show you the inner light
What do you want from life
a meaningless love affair
with a girl that you met tonight
How can you tell when you’re doin' alright
Does your bank account swell
While you’re dreaming at night
How do know when you’re really in love
Do violins play when you’re touching the one
That you’re loving
What do you want from life
Someone to love
and somebody that you can trust
What do you want from life
To try and be happy
while you do the nasty things
you must
Well, you can’t have that, but if you’re an American citizen you are entitled
to:
a heated kidney shaped pool,
a microwave oven--don't watch the food cook,
a Dyna-Gym--I'll personally demonstrate it in the privacy of your own home,
a kingsize Titanic unsinkable Molly Brown waterbed with polybendum,
a foolproof plan and an airtight alibi,
real simulated Indian jewelry,
a Gucci shoetree,
a year’s supply of antibiotics,
a personally autographed picture of Randy Mantooth
and Bob Dylan’s new unlisted phone number,
a beautifully restored 3rd Reich swizzle stick,
Rosemary’s baby,
a dream date in kneepads with Paul Williams,
a new Matador,
a new mastadon,
a Maverick,
a Mustang,
a Montego,
a Merc Montclair,
a Mark IV,
a meteor,
a Mercedes,
an MG,
or a Malibu,
a Mort Moriarty,
a Maserati,
a Mac truck,
a Mazda,
a new Monza,
or a moped,
a Winnebago--Hell, a herd of Winnebago’s we’re giving 'em away,
or how about a McCulloch chainsaw,
a Las Vegas wedding,
a Mexican divorce,
a solid gold Kama Sutra coffee pot,
or a baby’s arm holding an apple?

(переклад)

Чого ти хочеш від життя
Викрасти спадкоємицю
або погрожувати їй ножем
Чого ти хочеш від життя
Щоб отримати кабельне телебачення
і дивіться щовечора
Ось ти сидиш
грудка у вашому кріслі
Де ти спиш
і що ти одягаєш
коли ти спиш
Чого ти хочеш від життя
Індійський гуру
щоб показати вам внутрішнє світло
Чого ти хочеш від життя
безглуздий роман
з дівчиною, яку ти зустрів сьогодні ввечері
Як ви можете зрозуміти, що у вас все добре
Ваш банківський рахунок збільшується
Поки ви бачите сни вночі
Як дізнатися, коли ти справді закоханий
Чи грають скрипки, коли ви торкаєтеся однієї
Що ти любиш
Чого ти хочеш від життя
Хтось кохати
і когось, кому можна довіряти
Чого ти хочеш від життя
Щоб спробувати і бути щасливим
поки ви робите неприємні речі
ти повинен
Ну, ви не можете мати цього, але якщо ви американський громадянин, ви маєте право
до:
басейн у формі нирки з підігрівом,
мікрохвильова піч – не дивіться, як готують їжу,
a Dyna-Gym — я особисто продемонструю це у приватному власному домі,
непотоплюване водяне ліжко Моллі Браун розміру "Титанік" із полібендумом,
надійний план і надійне алібі,
справжні імітовані індійські прикраси,
взуття Gucci,
річний запас антибіотиків,
фотографія з особистим автографом Ренді Мантута
і новий номер телефону Боба Ділана, який не вказано в списку,
гарно відреставрована паличка 3-го рейху,
Дитина Розмарі,
побачення мрії в наколінниках з Полом Вільямсом,
новий матадор,
новий мастадон,
Maverick,
Мустанг,
а Монтего,
Merc Montclair,
а Марка IV,
метеор,
а Мерседес,
MG,
або Малібу,
Морт Моріарті,
Maserati,
вантажівка Mac,
Mazda,
нова Монца,
або мопед,
а Віннебаго — Пекло, стадо Віннебаго, ми віддаємо їх,
або як щодо бензопили McCulloch,
весілля в Лас-Вегасі,
мексиканський розлучення,
кавник із суцільного золота Камасутра,
чи рука немовляти, що тримає яблуко?