Переклад тексту пісні Quand je l'ai vue devant moi - Johnny Hallyday

Quand je l'ai vue devant moi (оригінал)

Elle avait tout pour séduire
Voyez c’que j’veux dire
Non, rien ne pouvait lui être comparé
Comment danser avec une autre
Quand je l’ai vue devant moi?
Et quand son regard
S’est posé sur moi
Même avant ses yeux, j’aimais déjà ses cheveux
Elle refusait tous les autres
Quand je l’ai vue devant moi
Mon coeur fut troublé
Quand j’ai traversé la salle pour prendre sa main
Et pour danser sans arrêt
Toute la nuit enlacés
Tout était dans l’ombre
Sauf cette joie entre nous
Comment danser avec une autre
Quand je l’ai vue devant moi?
Mon coeur fut troublé
Quand j’ai traversé la salle pour prendre sa main
Et pour danser sans arrêt
Toute la nuit enlacés
Tout était dans l’ombre
Sauf cet amour entre nous
Non, je ne danse avec personne
Depuis que je l’ai vue devant moi
Depuis que je l’ai vue devant moi
Depuis que je l’ai vue devant moi

Quand je l'ai vue devant moi (переклад)

У неї було все, щоб спокусити
Подивіться, що я маю на увазі
Ні, ні з чим не зрівняється
Як танцювати з іншим
Коли я побачив її перед собою?
І коли його погляд
впав на мене
Навіть на її очах я вже любив її волосся
Від усіх інших вона відмовилася
Коли я побачив її перед собою
Моє серце схвилювалося
Коли я перейшов кімнату, щоб взяти її за руку
І танцювати без перерви
Всю ніч переплетена
Усе було в темряві
Крім цієї радості між нами
Як танцювати з іншим
Коли я побачив її перед собою?
Моє серце схвилювалося
Коли я перейшов кімнату, щоб взяти її за руку
І танцювати без перерви
Всю ніч переплетена
Усе було в темряві
Крім цієї любові між нами
Ні, я ні з ким не танцюю
Так як я побачив її перед собою
Так як я побачив її перед собою
Так як я побачив її перед собою