Переклад тексту пісні Ca fait mal - Johnny Hallyday

Ca fait mal (оригінал)

Ça fait mal
De te voir pleurer
Pour cette fille-là
Ça fait mal
De te voir maltraité
Quand je dis
Elle n’est pas pour toi
A quoi bon, tu ne me crois pas
Ça fait mal
De voir pleurer un copain
Oublie-la, je t’en prie
Renonce à l’aimer
Car elle ment souvent
Tu le sais
Mais quand je dis
Elle n’est pas pour toi
A quoi bon, tu ne me crois pas
Ça fait mal
Quand je te vois pleurer comme ça
Toi, tu l’aimes tant
D’un amour si grand
Que pour elle
Oui, oui, c’est un jeu
Elle te ment toujours
Tu le sais pourtant
Tu le sais
Rien n’est vrai
Dans son amour
Ça fait mal
De te voir ainsi maltraité
Ami, laisse-moi te parler
J’ai beau crier, c’est insensé
Oui, j’ai beau le crier
Oh, toi, tu ne me crois pas
Pourtant un jour tu verras
Mon ami, que j’avais raison
Cette fois-là

Ca fait mal (переклад)

Боляче
Бачити, як ти плачеш
Для тієї дівчини
Боляче
Бачити, як з тобою погано поводяться
Коли я кажу
Вона не для вас
Яка користь, ти мені не віриш
Боляче
Бачити, як друг плаче
Забудь її, будь ласка
Перестань любити його
Бо вона часто бреше
Ти знаєш
Але коли я кажу
Вона не для вас
Яка користь, ти мені не віриш
Боляче
Коли я бачу, що ти так плачеш
Ти, ти його дуже любиш
З такою великою любов’ю
Що для неї
Так, так, це гра
Вона завжди бреше тобі
Хоча ти це знаєш
Ти знаєш
нічого не відповідає дійсності
У своїй любові
Боляче
Бачити, як з тобою так погано поводилися
Друже, дозволь мені поговорити з тобою
Скільки я не кричу, це божевілля
Так, я можу це кричати
Ой ти мені не віриш
Але колись ви побачите
Друже, що я був правий
Цього разу