Переклад тексту пісні Wake Me When I'm Dead - The Brand New Heavies, Master Ace

Wake Me When I'm Dead (оригінал)

Oh, what a night, yo, that I just been through
I barely made it home from this hip-hop venue
These 2 guys, no 3 guys, no four, no, this posse
Try to fake a move and bum-rush me like a Nazi
Underground club where the kids are like rolling
I almost got an avalanche dropped on my show and
Cause I writes the fat raps and kids memorize 'em
I tries um this new style and boy did I surprise 'em
They said yo, that’s too hype, yo, who’s he think he is
He suppose to be commercial like that song about the Biz
The kid said «Masta Ace, yo, what’s the deal with the switching?»
He’s bitching, didn’t like the rap I was pitching
You see, he was a rapper with a single about to drop
His record label told him that he had to make it pop
Take it from me Jack, you’re sadly mistaken
A lot of record labels be trying to get the bacon
By making a brother into something he is not and
You’re better of in 'bama on a farm picking cotton
They mold ya and shape ya, they bend and they twist ya
They get paid like quick fast and that’s when they dis ya
So homeboy, you’re better off coming from the heart
And letting the kids put your record on the chart
You must use your head and forget what they said
Cause in about a year you’ll be like wake me when I’m dead
Wake up!
The Masta, the Ace and the Brand New, the Heavies
If this was an opera, I’d probably say Figaro
Black kid from Brooklyn but don’t call me nigga tho'
I rocks the jams for the young population
I wonder, I wonder, can I change the nation
It’s futile, so I try, yes, hoping, yea, maybe
But I can’t sit home and write Ice, Ice Baby
Cause if it comes down to, I must have a pop hit
I’ll go get a dayjob and rapping, I’ll stop it
I’m never going out, so, yo, firm I am standing
Cause my jams are fat like a cop named Cannon
My rap is for the mind, it’s nutritious
My word is final, the vinyl is delicious
So face it as if it was a hot fudge sundae
Or I’ll come get mine, I guess maybe one day
I gotta work hard and must use my head
To never hit the point, I’m saying wake me when I’m dead
Wake me when I’m dead, hey yo, wake me when I’m dead
This life is like a nightmare, I’m gonna lose my head
So I make the jam that’ll make me feel better
I hear a lot of groups that come cheesier than cheddar
But this jam is well bulit like '57 Chevies
The Masta, the Ace and the Brand New, the Heavies
So weigh this on your underground scale and
We be prevailing while others be failing
I’m hailing from Brooklyn and I strive for the ends
But I don’t need a Beemer and I don’t need a Benz
Still I get respect for the style I be choosing
Rapping to the soul kind of jazz type of fusion
I’m cruising, not for a bruising but I’ll break up
Anything that’s broiling like an LA Laker
So I rocks the West Coast as well as the city, yo
I got crazy flavor like a PE video
Plus I got alot of, um, skill and that’s word doc
With battle, who me G, you’re crazier than Murdoch
Instead of confronting, you oughta be checking
The time cause it’s wasting, second after second
You’re so busy ripping and daring kids to shoot ya
According to the Jetsons, there’s no blacks in the future
You better wake up before you’re in over your head
Tomorrow, you’ll be screaming wake me when I’m dead

(переклад)

Ой, яка ніч, яку я щойно пережив
Я ледве повернувся додому з цього хіп-хоп залу
Ці 2 хлопці, ні 3 хлопці, ні чотири, ні, ця група
Спробуй фальсифікувати рух і кинь мене, як нациста
Підпільний клуб, де діти як катаються
У моєму шоу ледь не зійшла лавина
Тому що я пишу жирні репи, а діти їх запам’ятовують
Я пробую цей новий стиль, і я здивував їх
Вони сказали, що це надто ажіотаж, ой, ким він себе думає
Він мабуть бути комерційним, як та пісня про Біз
Хлопець сказав: «Маста Ейс, а що за перемикання?»
Він лайкає, йому не сподобався реп, який я кидав
Розумієте, він був репером із синглом, який ось-ось випаде
Його звукозаписний лейбл сказав йому, що він повинен змусити це попсуватися
Візьми це від мене, Джек, ти, на жаль, помиляєшся
Багато лейблів звукозапису намагаються отримати бекон
Зробивши з брата те, ким він не є
Вам краще в бама на фермі збирати бавовну
Вони формують вас і формують вас, вони згинають і скручують вас
Їм швидко отримують зарплату, і ось тоді вони тебе
Тож домашній хлопець, тобі краще йти від душі
І дозвольте дітям поставити ваш рекорд у чарті
Ви повинні використовувати свою голову і забути, що вони сказали
Бо приблизно через рік ти будеш, як розбудиш мене, коли я помру
Прокидайся!
Masta, Ace і New, Heavies
Якби це була опера, я б, напевно, сказав Фігаро
Чорний хлопець з Брукліна, але не називай мене ніггером
Я вигадую для молодого населення
Цікаво, цікаво, чи можу я змінити націю
Це марно, тому я намагаюся, так, сподіваюся, так, можливо
Але я не можу сидіти вдома і писати Ice, Ice Baby
Тому що, якщо це зводиться до, у мене мабуть поп-хіт
Я піду знайду денну роботу та реп, я припиню це
Я ніколи не виходжу на вулицю, тому я стою твердо
Бо мої джеми товсті, як поліцейський на ім’я Кеннон
Мій реп для розуму, він поживний
Моє слово останнє, вініл смачний
Тож погляньте до нього, наче це гаряча помадка
Або я прийду за своїм, мабуть, одного дня
Я мушу наполегливо працювати і використовувати свою голову
Щоб ніколи не потрапити в суть, я кажу розбудити мене, коли я помру
Розбуди мене, коли я помру, гей, розбуди мене, коли я помру
Це життя як кошмар, я втрачу голову
Тому я роблю варення, від якого я почувався краще
Я чую багато груп, які є сирнішими, ніж чеддер
Але цей джем добре виготовлений, як Chevies 57 року
Masta, Ace і New, Heavies
Тож зважте це на своїх підземних вагах і
Ми переважаємо, а інші зазнають невдачі
Я родом з Брукліна, і я прагаю до кінця
Але мені не потрібен Beemer, і мені не потрібен Benz
І все-таки я поважаю стиль, який вибираю
Реп до душі – це джазовий тип ф’южн
Я їду, не для синяка, але розлучуся
Все, що готується, як LA Laker
Тож я потрясаю Західне узбережжя і місто
Я отримав шалений смак, як PE відео
Крім того, я отримав багато навичок, і це слово doc
З боєм, хто мене G, ти божевільніший за Мердока
Замість конфронтації, вам слід перевіряти
Час, через який він витрачається, секунда за секундою
Ви так зайнятий розривом і сміливими дітьми, щоб застрелити вас
За словами Джетсонів, у майбутньому не буває чорношкірих
Вам краще прокидатися до того, як увійшли над головою
Завтра ти будеш кричати, розбуди мене, коли я помру