Переклад тексту пісні L 'emigrant - Charles Aznavour

L 'emigrant (оригінал)

Toutes les gares se ressemblent
Et tous les ports crèvent d’ennui
Toutes les routes se rassemblent
Pour mener vers l’infini
Dans la cohue de l’existence
Se trouve toujours un passant
Qui n’a pas eu de ligne de chance
Et qui devint un émigrant
Regarde-le comme il promène
Son cœur au-delà des saisons
Il traverse des murs de haine
Des gouffres d’incompréhension
À chaque nouvelle frontière
Espérant enfin se fixer
Il fait une courte prière
Vers ce ciel qui l’a oublié
Regarde-le, il déambule
Sans jamais savoir ou il va
Il marche comme un somnambule
Et les gens le montrent du doigt
Le monde entier file la haine
Le ciel là-haut n’y comprend rien
Les heureux forment une chaîne
En se tenant par la main
Pas moyen d’enter dans la danse
Le calendrier a son clan
Si tu n’as pas de ligne de chance
Tu resteras un émigrant
Regarde-le comme il promène
Son cœur au-delà des saisons
Il traverse des murs de haine
Des gouffres d’incompréhension
À chaque nouvelle frontière
Espérant enfin se fixer
Il fait une courte prière
Vers ce ciel qui l’a oublié
Regarde-le, il déambule
Sans jamais savoir ou il va
Il marche comme un somnambule
Et les gens le montrent du doigt
Mais pour écouter sa misère
Le ciel un jour le fait tomber
Les bras en croix, face contre terre
Pour embrasser la liberté

(переклад)

Усі станції схожі
І всі порти вмирають від нудьги
Всі дороги збігаються
Щоб вести до нескінченності
У тисне буття
Завжди є перехожий
Кому не пощастило
І хто став емігрантом
Спостерігайте за ним, як він ходить
Його серце поза сезонами
Він проходить крізь стіни ненависті
прірви непорозуміння
На кожному новому кордоні
Сподіваючись нарешті влаштуватися
Він робить коротку молитву
До того неба, що його забуло
Подивіться на нього, він блукає
Ніколи не знаючи, куди це веде
Він ходить, як лунатик
І люди вказують на це
Весь світ крутить ненависть
Небо там нагорі не розуміє
Щасливі утворюють ланцюжок
Тримаючись за руки
Неможливо увійти в танець
У календаря є свій клан
Якщо у вас немає щасливої ​​лінії
Ти залишишся емігрантом
Спостерігайте за ним, як він ходить
Його серце поза сезонами
Він проходить крізь стіни ненависті
прірви непорозуміння
На кожному новому кордоні
Сподіваючись нарешті влаштуватися
Він робить коротку молитву
До того неба, що його забуло
Подивіться на нього, він блукає
Ніколи не знаючи, куди це веде
Він ходить, як лунатик
І люди вказують на це
Але слухати його нещастя
Одного разу небо збиває його
Руки схрещені, обличчям вниз
Щоб прийняти свободу