Переклад тексту пісні Tear-Stained Letter - Richard Thompson

Tear-Stained Letter (оригінал)

It was three in the morning when she took me apart
She wrecked the furniture, she wrecked my heart
She danced on my head like Arthur Murray
The scars ain’t never going to mend in a hurry
Just when I thought I could learn to forget her
Right through the door come a tear-stained letter
Oh, oh, oh love love
Cry, cry if it makes you feel better
Set it all down in a tear-stained letter
Oh, oh, oh love love love
Cry, cry if it makes you feel better
Set it all down in a tear-stained letter
Well my head was beating like a song by the Clash
It was writing cheques that my body couldn’t cash
Got to my feet, I was reeling and dizzy
I went for the 'phone but the line was busy
Just when I thought that things would get better
Right through the door come a tear-stained letter
Oh, oh, oh love love
Cry, cry if it makes you feel better
Set it all down in a tear-stained letter
Oh, oh, oh love love love love
Cry, cry if it makes you feel better
Set it all down in a tear-stained letter
Well I like coffee and I like tea
But I just don’t like this fiddle-di-dee
It makes me nervous, it gives me the hives
Waiting for a kiss from a bunch of fives
Just when I think I could learn to forget her
Right through the door come a tear-stained letter
Oh, oh, oh love love love
Cry, cry if it makes you feel better
Set it all down in a tear-stained letter
Oh, oh, oh love love
Cry, cry if it makes you feel better
Set it all down in a tear-stained letter
Oh, oh, oh
Cry, cry if it makes you feel better
Set it all down in a tear-stained letter

(переклад)

Була третя година ночі, коли вона мене розібрала
Вона зруйнувала меблі, вона розбила моє серце
Вона танцювала на моїй голові, як Артур Мюррей
Шрами ніколи не зникнуть поспішно
Саме тоді, коли я подумав, що можу навчитись забути її
Прямо через двері приходить заплаканий лист
О, о, о люблю кохання
Плачь, плач, якщо від цього тобі стане легше
Запишіть все це в заплаканому листі
О, о, о люблю, люблю любов
Плачь, плач, якщо від цього тобі стане легше
Запишіть все це в заплаканому листі
У мене голова била, як у пісні The Clash
Це виписував чеки, які моє організація не могла отримати
Встав на ноги, я закрутився й запаморочився
Я пішов за телефоном, але лінія була зайнята
Саме тоді, коли я думав, що все покращиться
Прямо через двері приходить заплаканий лист
О, о, о люблю кохання
Плачь, плач, якщо від цього тобі стане легше
Запишіть все це в заплаканому листі
О, о, о любов, любов, любов, любов
Плачь, плач, якщо від цього тобі стане легше
Запишіть все це в заплаканому листі
Я люблю каву і люблю чай
Але мені просто не подобається ця скрипка-ді-ді
Це змушує мене нервувати, це викликає у мене кропив’янку
Чекаю на поцілунок від групи п’ятірок
Саме тоді, коли я думаю, що можу навчитись забути її
Прямо через двері приходить заплаканий лист
О, о, о люблю, люблю любов
Плачь, плач, якщо від цього тобі стане легше
Запишіть все це в заплаканому листі
О, о, о люблю кохання
Плачь, плач, якщо від цього тобі стане легше
Запишіть все це в заплаканому листі
Ой, ой, ой
Плачь, плач, якщо від цього тобі стане легше
Запишіть все це в заплаканому листі