Переклад тексту пісні Love Never Felt So Good - Michael Jackson, Justin Timberlake

Love Never Felt So Good (оригінал)

[Justin Timberlake:]
Dance!
Let me see you move...
C'mon!
Dance!
Let me see you move...
[Michael Jackson:]
Baby, love never felt so good
And I doubt if it ever could
Not like you hold me, hold me
Oh, baby, love never felt so fine
And I doubt if it's ever mine
Not like you've hold me, hold me
And the night is gonna be just fine
Gotta fly
Gotta see
Can't believe I can't take it!
'Cause, baby every time I love you
In and out my life,
In-out, baby
Tell me, if you really love me
In and out my life,
In-out, baby
'Cause, baby,
'Cause love never felt so good
[Justin Timberlake:]
Ooh, baby, love never felt so fine
And I doubt if it was ever mine
Not like you hold me, hold me
Ooh, baby, love never felt so good
And I doubt if it ever could
Not like you hold me, hold me
And the night through the thick and thin
Gotta fly
Gotta see
Can't believe I can't take it!
[Michael Jackson:]
'Cause, baby every time I love you
It's in and out my life,
In-out, baby
Tell me, if you really love me
It's in and out my life,
In-out, baby
'Cause, baby, love never felt so good
[Justin Timberlake:]
Break it down!
Dance!
Let me see you move...
Let me see you move...
Dance!
Let me see you move, c'mon!
I said, let me see you move...
Michael!
[Michael Jackson:]
And the night that feels good (feels good)
Gotta fly
Gotta see
Can't believe I can't take it
'Cause, baby every time I love you
It's in and out my life,
In-out, baby
Tell me, if you really love me
It's in and out my life,
Driving me, baby
'Cause, baby, love never felt so good
Baby, every time I love you
It's in and out my life,
In-out, baby
Tell me, if you really love me
It's in and out my life,
Driving me, baby
'Cause, baby, love never felt so good
Never felt so good, oh
It never felt so good
Never felt so... no
It never felt so good
Never felt so, yeah, yeah
It never felt so good
Oh, oh!
It never felt so good
Alright, it's fine.

(переклад)

[Джастін Тімберлейк:]
Танцюй!
Дай мені побачити, як ти рухаєшся...
Давай!
Танцюй!
Дай мені побачити, як ти рухаєшся...
[Майкл Джексон:]
Дитина, любов ніколи не була такою гарною
І я сумніваюся, що це колись зможе
Не так, як ти тримаєш мене, тримай мене
О, дитино, любов ніколи не була такою чудовою
І я сумніваюся, що це колись моє
Не так, як ти мене тримаєш, тримай мене
І ніч буде просто чудовою
Треба летіти
Треба побачити
Не можу повірити, що я не витримаю!
Тому що, дитино, кожен раз, коли я люблю тебе
В моєму житті і поза нею,
Вхід-вихід, дитино
Скажи мені, чи справді ти мене любиш
В моєму житті і поза нею,
Вхід-вихід, дитино
Тому що, дитинко,
Бо любов ніколи не була такою гарною
[Джастін Тімберлейк:]
О, дитино, любов ніколи не була такою чудовою
І я сумніваюся, чи це було колись моє
Не так, як ти тримаєш мене, тримай мене
О, дитино, кохання ніколи не було таким гарним
І я сумніваюся, що це колись зможе
Не так, як ти тримаєш мене, тримай мене
І ніч крізь густу й тонку
Треба летіти
Треба побачити
Не можу повірити, що я не витримаю!
[Майкл Джексон:]
Тому що, дитино, кожен раз, коли я люблю тебе
Це в моєму житті та поза ним,
Вхід-вихід, дитино
Скажи мені, чи справді ти мене любиш
Це в моєму житті та поза ним,
Вхід-вихід, дитино
Бо, дитино, кохання ніколи не було таким гарним
[Джастін Тімберлейк:]
Розбити його!
Танцюй!
Дай мені побачити, як ти рухаєшся...
Дай мені побачити, як ти рухаєшся...
Танцюй!
Давай я побачу, як ти рухаєшся, давай!
Я сказав, дайте мені побачити, як ви рухаєтеся...
Майкл!
[Майкл Джексон:]
І ніч, яка відчуває себе добре (почуває себе добре)
Треба летіти
Треба побачити
Не можу повірити, що я не можу це прийняти
Тому що, дитино, кожен раз, коли я люблю тебе
Це в моєму житті та поза ним,
Вхід-вихід, дитино
Скажи мені, чи справді ти мене любиш
Це в моєму житті та поза ним,
Ведеш мене, дитино
Бо, дитино, кохання ніколи не було таким гарним
Дитина, кожного разу, коли я люблю тебе
Це в моєму житті та поза ним,
Вхід-вихід, дитино
Скажи мені, чи справді ти мене любиш
Це в моєму житті та поза ним,
Ведеш мене, дитино
Бо, дитино, кохання ніколи не було таким гарним
Ніколи не відчував себе так добре, о
Це ніколи не було так добре
Ніколи так не відчував... ні
Це ніколи не було так добре
Ніколи так не відчував, так, так
Це ніколи не було так добре
Ой, ой!
Це ніколи не було так добре
Добре, це добре.