Переклад тексту пісні Wedding Song (Song for Louis) - Judy Collins

Wedding Song (Song for Louis) (оригінал)

There is a bamboo tree that blooms only once in a hundred years
This is the year, your wedding year
And the bamboo blossoms just for you
For you the Columbine is blue
The paint brush flames upon the hills
For Allison and Denver John
A double sunrise lights the dawn
I’ve watched you blossom since you met
You’ve made a garden out of love
With splendid flowers and bowered paths
Where I am satisfied to walk
There was a thorn in Denver’s side
That Allison has pruned and clipped
A sorrow Allison could hide
That Denver soothed and comforted
Each tending to the others need
Tears and smiles looked after now
The thorns and sorrows have their place
In proper balance, like the stars
You are both brave and beautiful
My brother, whom I’ve loved for life
And now a sister, newly mine
To love and treasure day and night
Home to the mountains, then, we come
To celebrate in unison
All peace, and pleasure, joy and bliss
To Denver John and Allison
Today for you the Columbine is blue
The paint brush flames upon the hills
For Allison and Denver John
A double sunrise lights the dawn

Wedding Song (Song for Louis) (переклад)

Є бамбукове дерево, яке цвіте лише раз на сто років
Це рік, рік вашого весілля
І бамбук цвіте саме для вас
Для вас Columbine — блакитний
Пензлик палає на пагорбах
Для Еллісон і Денвер Джон
Подвійний схід сонця освітлює світанок
Я спостерігав, як ти розквітаєш з тих пір, як ти познайомився
Ви створили сад із любові
Із чудовими квітами та стежками
Де я задоволений гуляти
У Денвера був шип у боці
Те, що Еллісон обрізала та обрізала
Смуток, який Еллісон могла приховати
Цей Денвер заспокоював і втішав
Кожен з них піклується про потреби інших
Сльози та посмішки доглянули зараз
Терни і печалі мають своє місце
У належному балансі, як зірки
Ви обоє сміливі і красиві
Мій брат, якого я кохав усе життя
А тепер сестра, нова моя
Любити і цінувати день і ніч
Тож додому в гори, ми прийшли
Щоб святкувати в унісон
Всім мир, і насолода, радість і блаженство
До Денвера Джона та Еллісон
Сьогодні для вас Columbine блакитний
Пензлик палає на пагорбах
Для Еллісон і Денвер Джон
Подвійний схід сонця освітлює світанок