Переклад тексту пісні Everything I Try to Do, Nothing Seems to Turn Out Right - The Decemberists

Everything I Try to Do, Nothing Seems to Turn Out Right (оригінал)

The film was a bust, but we stayed to the ending
Hair all a mussed but your clothes didn’t look so bad
And back on the street, the rain was descending
In cold dirty sheets, so under the awning we sat
And then you hailed yourself a yellow cab
And I sat for a time by the valets in line
And I read what you wrote on the card
Above a cowboy you drew a big talk balloon
saying «try not to take it so hard»
but there’s this nagging suspicion that won’t leave me alone tonight
its just that everything I try to do, nothing seems to turn out right
We laid on our backs and stared at the ceiling
Messed with your slacks, but ended up just holding your hand
The rain will remain, the tv was telling
a drip of the drain as your legs lifted brilliantly bent
and fall to resting on the ottoman
So we turned off the tube and we crawled to your room
leaving discarded clothes in our wake
and we both had some fun, though I twice bit my tongue
and it lasted too long for my taste
and there’s this nagging suspicion that won’t leave me alone tonight
its just that everything I try to do, nothing seems to turn out right
and there’s this nagging suspicion that won’t leave me alone tonight
its just that everything I try to do, nothing seems to turn out right
A wink and a wave and your off to your family’s
I sit and watch as the taxis lights distantly fade
I guess I always thought it’d end this way

(переклад)

Фільм провалився, але ми залишилися до кінця
Волосся скуйовджене, але твій одяг виглядав не так вже й погано
А назад на вулиці пішов дощ
У холодних брудних простирадлах, так під тентом ми сиділи
А потім ви вітали себе жовтого таксі
І я сидів деякий час біля камердинера в черзі
І я прочитав, що ви написали на картці
Над ковбоєм ви намалювали велику повітряну кулю
кажучи «постарайтеся не сприймати це так важко»
але є ця настирлива підозра, яка не залишить мене сьогодні в спокої
просто все, що я намагаюся робити, ніщо не виходить правильно
Ми лежали на спині й дивилися у стелю
Повозився зі штанами, але в підсумку просто тримав вас за руку
Дощ залишиться, — розповідав телевізор
крапелька дренажу, коли ваші ноги блискуче зігнуті
і впасти на османку
Тож ми вимкнули трубку й поповзли до вашої кімнати
залишаючи викинутий одяг за нами
і ми обидва повеселилися, хоча я двічі прикусив язика
і це тривало занадто довго на мій смак
і є ця настирлива підозра, яка не залишить мене сьогодні в спокої
просто все, що я намагаюся робити, ніщо не виходить правильно
і є ця настирлива підозра, яка не залишить мене сьогодні в спокої
просто все, що я намагаюся робити, ніщо не виходить правильно
Підморгнувши й помахнувши — і ви — вашій родині
Я сиджу й дивлюся, як вогні таксі далеко гаснуть
Мабуть, я завжди думав, що все так закінчиться