Переклад тексту пісні 30 Years to Life - Slash

30 Years to Life (оригінал)

So the story goes
This is a tale that must be told
For what could be your destiny
You never know
I never meant to be here
I never even tried
But until you know
When you’re lost and down
You come to trouble in time
It was a cold December
A rip city night
In a steel toe rage
Made a big mistake
Now I’ll be doing time
I was running with the order
I was running out of time
Now for me there is no quarter
I don’t want to be here
I don’t want to die
Serving 30 years to life
What I did I can’t deny
Now the sorrow in my heart will never fade
I remember it so well
The night I sent that boy to Hell
Lord, I’m sorry for the error of my ways
They sent me on a mission
Out to earn my stripes
Should have known damn well
When the curb stomp fell
Things would never be right
I was running with the order
I was running out of time
Now for me there is no quarter
I don’t want to be here
How many nights I’ve cried
Serving 30 years to life
What I did I can’t deny
Now the sorrow in my heart will never fade
I remember it so well
The night I sent that boy to Hell
Lord, I’m sorry for the error of my ways
‘Cause now I know
Now I know
I was wrong and I can’t let this go
I know
Now I know
I am sorry
What a wretched soul
What a big mistake
Now I’m growing old
18 years or more to go
I waste way in this cage
I’m all alone
That’s how the story goes
This is a tale that must be told
For what could be
Your destiny
You never know
‘Cause when you’re running with the order
You’re only running out of time
Now for me there is no quarter
I didn’t want to be here
I don’t want to die
Serving 30 years to life
What I did I can’t deny
Now the sorrow in my heart will never fade
My regret I know it well
But it’s too late to save myself
Lord, I’m sorry for the error of my ways
So the story goes
This is a tale that must be told
For the sorrow in my heart will never fade
So the story goes
This is a tale that must be told
Yes I’m sorry for the error of my ways

30 Years to Life (переклад)

Отже, історія йде
Це казка, яку потрібно розповісти
За те, що може бути твоєю долею
Ти ніколи не дізнаєшся
Я ніколи не хотів бути тут
Я навіть ніколи не пробував
Але поки не дізнаєшся
Коли ти загублений і пригнічений
Ви вчасно стикаєтеся з проблемами
Був холодний грудень
Міська ніч
У сталевому пальці ноги
Зробив велику помилку
Тепер я витримую час
Я біг із замовленням
У мене вистачало часу
Тепер для мене не кварталу
Я не хочу бути тут
Я не хочу вмирати
Служить 30 років до життя
Те, що я зробив, я не можу заперечити
Тепер смуток у моєму серці ніколи не згасне
Я так гарно це пам’ятаю
Тієї ночі, коли я відправив цього хлопчика в пекло
Господи, вибач за помилку моїх шляхів
Вони відправили мене на місію
Я заробити свої смужки
Мав би знати добре
Коли впав бордюр
Все ніколи не буде правильно
Я біг із замовленням
У мене вистачало часу
Тепер для мене не кварталу
Я не хочу бути тут
Скільки ночей я плакала
Служить 30 років до життя
Те, що я зробив, я не можу заперечити
Тепер смуток у моєму серці ніколи не згасне
Я так гарно це пам’ятаю
Тієї ночі, коли я відправив цього хлопчика в пекло
Господи, вибач за помилку моїх шляхів
Бо тепер я знаю
Тепер я знаю
Я помилявся і не можу відпустити це
Я знаю
Тепер я знаю
Вибачте
Яка жалюгідна душа
Яка велика помилка
Тепер я старію
Залишилося 18 років або більше
Я марную дорогу в цій клітці
я зовсім один
Ось так йде історія
Це казка, яку потрібно розповісти
За те, що може бути
Твоя доля
Ти ніколи не дізнаєшся
Тому що, коли ви виконуєте замовлення
У вас просто не вистачає часу
Тепер для мене не кварталу
Я не хотів бути тут
Я не хочу вмирати
Служить 30 років до життя
Те, що я зробив, я не можу заперечити
Тепер смуток у моєму серці ніколи не згасне
Шкода, що я добре це знаю
Але рятуватися занадто пізно
Господи, вибач за помилку моїх шляхів
Отже, історія йде
Це казка, яку потрібно розповісти
Бо смуток у моєму серці ніколи не згасне
Отже, історія йде
Це казка, яку потрібно розповісти
Так, вибачте за помилку в моїх способах