Переклад тексту пісні Avec ces yeux-là ! - Charles Aznavour

Avec ces yeux-là ! (оригінал)

Avec ces yeux-là
Et ce regard-là
Tu as changé le courant de ma vie
Avec ces yeux-là
Oh!
qu’as-tu fait là
Là dans mon coeur qui s’ennuie
Et crie
Pour toi
Qui est mon pain de chaque jour
Toi
L’unique objet de mon amour
Toi
Qui marche en semant ton éclat
Tu ne vois pas
Avec ces yeux-là
Tout le bonheur
Que tu pourrais verser dans mon coeur
Que d’inconscience
Que d’insouciance
Il y a dans ces yeux-là
Avec ces yeux-là
Et ce regard-là
Tu as changé le courant de ma vie
Avec ces yeux-là
Oh!
Qu’as-tu fait là
Là dans mon coeur qui s’ennuie
Et crie
Pour toi
Avec un goût de désespoir
Toi
En qui j’ai mis tous mes espoirs
Toi
Tu regardes et ne vois rien
Mais je sais bien
Qu’avec ces yeux-là
Et ce regard-là
Tu peux donner
Plus d’amour qu’on en puisse espérer
Mais tu promènes
Quoi qu’il advienne
Ta jeunesse et ne sais pas
Que tu as pris mes joies
Rien qu’avec ces yeux-là

Avec ces yeux-là ! (переклад)

З тими очима
І той погляд
Ти змінив хід мого життя
З тими очима
Ой!
що ти там робиш
Там у моєму нудьгуючому серці
І кричати
Для вас
Хто мій хліб насущний
ви
Єдиний об'єкт мого кохання
ви
Хто ходить, сіючи твій блиск
Ви не бачите
З тими очима
Всього щастя
Щоб ти міг влити в моє серце
Як без свідомості
Як безтурботно
Є в цих очах
З тими очима
І той погляд
Ти змінив хід мого життя
З тими очима
Ой!
що ти там робиш
Там у моєму нудьгуючому серці
І кричати
Для вас
Зі смаком відчаю
ви
На якого я покладав усі свої надії
ви
Дивишся і нічого не бачиш
Але я добре знаю
Це з тими очима
І той погляд
ти можеш дати
Більше любові, ніж ми могли сподіватися
Але ти ходиш
Будь що буде
Вашої молодості і не знаю
Щоб ти забрав мої радощі
Просто з такими очима