Переклад тексту пісні C'est ca ! - Charles Aznavour

C'est ca ! (оригінал)

Quand l’ennui dépasse les bornes
Que le temps tourne au ralenti
Que tout semble triste et morne
Pour rompre la monotonie
Nous déplaçons la grande table
Mettons un disque sur le pick-up
Et la jazz éclate, immuable
Déchirant l’air des syncopes
C’est ça, c’est bien ça
C’est ce qu’il faut pour toi et moi
Un peu de rythme, un peu de joie
Et pour la danse, beaucoup d’ambiance
Et la musique rassemble nos pas
C’est ça, c’est bien ça
Frappant des pieds, claquant des doigts
On virevolte, on va et vient
On entre en crise
On improvise
Et l’on est, on est heureux comm' ça
Pour tuer le temps qui nous tue
A coups de secondes têtues
Il faut c’est un fait entendu, reconnu
Que ça chauffe, que ça crie
Que ça claque, qua ça explose
Mais qu’il se passe quelque chose
Qu’il se passe quelque chose
Car la jeunesse aime le bruit
C’est ça, c’est bien ça
Je le sais, je le sens, je le vois
Et quand on se délivre
Nous sommes ivres
C’est la joie de vivre qui veut ça
Chaque jour ce qu’il faut pour crier notre amour
Le rythme y a qu' ça, rien que ça
Il nous tient, il nous brûle et nous broie
Car il nous faut dans la vie
Un vent de folie
Pour que l’on oublie les jours sans joie
La fureur fait jaillir des rumeurs
Dans nos cœurs
Pour tuer le temps qui nous tue
A coups de secondes têtues
Il faut c’est un fait entendu, reconnu
Que ça chauffe, que ça crie
Que ça claque, qua ça explose
Mais qu’il se passe quelque chose
Qu’il se passe quelque chose
Car la jeunesse aime le bruit

(переклад)

Коли нудьга виходить за межі
Час біжить повільно
Все здається сумним і сумним
Щоб зламати монотонність
Переміщаємо високий стіл
Давайте поставимо диск на пікап
І виривається джаз, незмінний
Розриваючи повітря синкопів
Ось так, ось воно
Це те, що потрібно для нас із вами
Трохи ритму, трохи радості
А для танців багато атмосфери
І музика збирає наші кроки
Ось так, ось воно
Тупання ногами, клацання пальцями
Крутимося, приходимо і йдемо
Ми в кризі
Ми імпровізуємо
А ми такі, ми щасливі
Вбити час, що вбиває нас
З впертими секундами
Це має бути факт, почутий, визнаний
Хай нагріється, нехай кричить
Нехай грюкне, нехай вибухне
Але нехай щось станеться
Щось відбувається
Тому що молодь любить шум
Ось так, ось воно
Я це знаю, відчуваю, бачу
І коли ми вирвемось на волю
ми п'яні
Цього хоче радість життя
Щодня, що потрібно, щоб вигукнути про нашу любов
Ритм це лише те, не що інше
Воно нас тримає, палить і перемелює
Тому що нам потрібно в житті
Вітер божевілля
Щоб ми забули безрадісні дні
Фьюрі викликає чутки
В наших серцях
Вбити час, що вбиває нас
З впертими секундами
Це має бути факт, почутий, визнаний
Хай нагріється, нехай кричить
Нехай грюкне, нехай вибухне
Але нехай щось станеться
Щось відбувається
Тому що молодь любить шум