Переклад тексту пісні Страдания - Надежда Кадышева

Страдания (оригінал)

Ох, все я горы исходила и крутые бережка,
Я такой травы искала, чтобы высушить дружка.
Проигрыш.
Ах, поверьте, сердцу тошно, если влюбишься в кого,
В один час влюбиться можно, а потом-то каково!
Проигрыш.
Ох, холодна вода в колодце, холодна, не видно дна,
Раньше парочкой ходила, а теперь хожу одна.
Проигрыш.
Ой, возьму беленький платочек, разгоню в поле туман.
Пострадала и узнала, что в любви — то есть обман.
Проигрыш.
Ох, прощай, шапочка боброва, мне не нашивать тебя,
Прощай, милый, чернобровый, мне не видывать тебя.
Прощай, милый, чернобровый, мне не видывать тебя.

(переклад)

Ох, усі я гори виходила і круті бережки,
Я такої трави шукала, щоб висушити дружка.
Програш.
Ах, повірте, серцю нудно, якщо закохаєшся в кого,
Однієї години закохатися можна, а потім якось!
Програш.
Ох, холодна вода в колодязі, холодна, не видно дна,
Раніше парочкою ходила, а тепер ходжу одна.
Програш.
Ой, візьму біленьку хусточку, розжену в поле туман.
Постраждала і дізналася, що в любові є обман.
Програш.
Ох, прощай, шапочка боброва, мені не нашивати тебе,
Прощай, милий, чорнобровий, мені не бачити тебе.
Прощай, милий, чорнобровий, мені не бачити тебе.