Переклад тексту пісні Com Açucar, Com Afeto - Chico Buarque

Com Açucar, Com Afeto (оригінал)

Com açúcar, com afeto
Fiz seu doce predileto
Pra você parar em casa
Qual o quê
Com seu terno mais bonito Você sai, não acredito
Quando diz que não se atrasa
Você diz que é operário
Sai em busca do salário
Pra poder me sustentar
Qual o quê
No caminho da oficina
Existe um bar em cada esquina
Pra você comemorar
Sei lá o quê
Sei que alguém vai sentar junto
Você vai puxar assunto
Discutindo futebol
E ficar olhando as saias
De quem vive pelas praias
Coloridas pelo sol
Vem a noite e mais um copo
Sei que alegre 'ma non troppo'
Você vai querer cantar
Na caixinha um novo amigo Vai bater um samba antigo
Pra você rememorar
Quando a noite enfim lhe cansa
Você vem feito criança
Pra chorar o meu perdão
Qual o quê
Diz pra eu não ficar sentida
Diz que vai mudar de vida
Pra agradar meu coração
E ao lhe ver assim cansado
Maltrapilho e maltratado
Ainda quis me aborrecer
Qual o quê
Logo vou esquentar seu prato
Dou um beijo em seu retrato
E abro meus braços pra você

(переклад)

З цукром, з любов’ю
Я зробив твою улюблену цукерку
Щоб ти зупинився вдома
Який що
З твоїм найгарнішим костюмом Ти йдеш, я не можу в це повірити
Коли ти кажеш, що не спізнишся
Ви кажете, що ви робітник
Вирушає шукати зарплати
Щоб мати можливість підтримувати себе
Який що
По дорозі в майстерню
На кожному розі є бар
щоб ти відсвяткував
Я не знаю що
Я знаю, що хтось сяде разом
ви піднімете тему
обговорення футболу
І дивлячись на спідниці
З тих, хто живе біля пляжів
забарвлені сонцем
Прийди вночі і ще одну склянку
Я знаю, що щасливий "ma non troppo"
ти захочеш співати
У коробці новий друг буде грати на старій самбі
щоб ти пам'ятав
Коли ніч нарешті втомлює тебе
ти приходиш як дитина
Плакати про моє прощення
Який що
Скажи мені не відчувати
Каже, що змінить своє життя
щоб порадувати моє серце
І бачити тебе таким втомленим
Обдертий і погано поводився
Ще хотів мене роздратувати
Який що
Скоро розігрію твою тарілку.
Я цілую твій портрет
І я відкриваю тобі свої обійми