Переклад тексту пісні L'amour a fait de mal - Charles Aznavour

L'amour a fait de mal (оригінал)

J’entendais de puis mon jeune âge
Mon papa qui me disait
Prends bien garde aux femmes volages
À l’amour et ses attraits
J’avais ça dans la mémoire
Je me croyais le plus fort
Mais depuis hier quelle histoire
J’ai changé mon sort
L’amour a fait de moi un amoureux madame
Madame
L’amour a fait de moi c’est merveilleux madame
Madame
Il a fait de moi tout ce qu’il a voulu
Quand j’y pense je ne me reconnais plus
Non plus
L’amour a fait de moi votre valet madame
Madame
L’amour a fait de moi un adepte de plus
Qui se promène simplement en rêvant dans les rues
L’amour a fait de moi un amoureux de plus
Je vais comme un somnambule
Répétant votre prénom
Les passants que je bouscule me disent
«Alors quoi faites attention»
Je ne sais ce qu’il se passe
Je crois vous voir à chaque pas
Et les femmes que j’embrasse
Je ne les reconnais pas
L’amour a fait de moi un amoureux madame
Madame
L’amour a fait de moi c’est merveilleux madame
Ahh… madame
Il a fait de moi tout tout tout ce qu’il a voulu
Quand j’y pense je ne me reconnais plus
Non plus
L’amour a fait de moi votre valet madame
L’amour a fait de moi un adepte de plus
Qui se promène simplement en rêvant dans les rues
L’amour a fait de moi… oui
L’amour a fait de moi… ah
L’amour a fait de moi
Un amant plein de joies

(переклад)

Я чув з юних років
Мій тато, який мені сказав
Остерігайтеся непостійних жінок
Любові та її принади
У мене це було в пам'яті
Я думав, що я найсильніший
Але з вчорашнього дня яка історія
Я змінив свою долю
Любов зробила мене коханкою
Пані.
Кохання зробило мене чудовою жінкою
Пані.
Він зробив мені все, що хотів
Коли я думаю про це, я більше не впізнаю себе
Не більше
Любов зробила мене твоєю камердинеркою
Пані.
Любов зробила мене ще одним послідовником
Хто просто блукає вулицями мріючи
Любов зробила мене ще одним коханцем
Я ходжу як лунатик
Повторення вашого імені
Кажуть мені перехожі, яких я штовхаю
«Так на що ти звертаєш увагу»
Я не знаю, що відбувається
Мені здається, я бачу тебе на кожному кроці
І жінки, яких я цілую
Я їх не впізнаю
Любов зробила мене коханкою
Пані.
Кохання зробило мене чудовою жінкою
Ааа... пані
Він зробив мені все, що хотів
Коли я думаю про це, я більше не впізнаю себе
Не більше
Любов зробила мене твоєю камердинеркою
Любов зробила мене ще одним послідовником
Хто просто блукає вулицями мріючи
Любов зробила мене... так
Кохання зробило мене... ах
любов зробила мене
Закоханий, повний радощів