Переклад тексту пісні I Wanna Be Free - The Monkees

I Wanna Be Free (оригінал)

I wanna be free,
Like the bluebirds flying by me Like the waves out on the blue sea.
If your love has to tie me, don’t try me,
Say good-bye.
I wanna be free,
Don’t say you love me say you like me,
But when I need you beside me,
Stay close enough to guide me, confide in me,
Oh-oh-oh
I wanna hold yur hand,
Walk along the sand
Laughing in the sun,
Always having fun
Doing all those things
Without any strings
To tie me down.
I wanna be free,
Like the warm September wind, babe,
Say you’ll always be my friend, babe.
We can make it to the end, babe,
Again, babe, I gotta say:
I wanna be free
I wanna be free
I wanna be free

(переклад)

Я хочу бути вільним,
Як сині птахи, що пролітають повз мене, як хвилі над синім морем.
Якщо твоє кохання мусить зв’язати мене, не намагайся мене,
Скажи допобачення.
Я хочу бути вільним,
Не кажи, що ти мене любиш, скажи, що я тобі подобаюсь,
Але коли ти потрібен мені поруч,
Залишайтеся достатньо близько, щоб керувати мною, довіряти мені,
О-о-о
Я хочу тримати твою руку,
Пройдіться по піску
Сміючись на сонці,
Завжди веселиться
Робити всі ці речі
Без жодних струн
Щоб зв’язати мене.
Я хочу бути вільним,
Як теплий вересневий вітер, дитинко,
Скажи, що ти завжди будеш моїм другом, дитинко.
Ми можемо дожити до кінця, дитинко,
Знову, дитинко, я мушу сказати:
Я хочу бути вільним
Я хочу бути вільним
Я хочу бути вільним