Переклад тексту пісні Riu Chiu - The Monkees

Riu Chiu (оригінал)

Riu riu chiu, la guarda ribera;
Dios guardo el lobo de nuestra cordera,
Dios guardo el lobo de neustra cordera.
El lobo rabioso la quiso morder,
Mas Dios poderoso la supo defender;
Quisola hazer que no pudiese pecar,
Ni aun original esta Virgen no tuviera.
Riu, riu chiu …
Este qu’es nacido es el gran monarca,
Christo patriarca de carne vestido;
Hemos redemido con se hazer chiquito,
Aunqu’era infinito, finito se hiziera.
Riu, riu chiu …
River, roaring river, guard our homes in safety,
God has kept the black wolf from our lamb, our Lady.
God has kept the black wolf from our lamb, our Lady.
Raging mad to bite her, there the wolf did steal,
But our God Almighty defended her with zeal.
Pure He wished to keep Her so She could never sin,
That first sin of man never touched the Virgin sainted.
River, roaring river…
He who’s now begotten is our mighty Monarch,
Christ, our Holy Father, in human flesh embodied.
He has brough atonement by being born so humble,
Though He is immortal, as mortal was created.
River, roaring river…

Riu Chiu (переклад)

Riu riu chiu, la guarda ribera;
Dios guardo el lobo de nuestra cordera,
Dios guardo el lobo de neustra cordera.
El lobo rabioso la quiso morder,
Mas Dios poderoso la supo захисник;
Quisola hazer que no pudiese pecar,
Ni aun original esta Virgen no tuviera.
Ріу, Ріу Чіу...
Este qu’es nacido es el gran monarca,
Christo patriarca de carne vestido;
Hemos redemido con se hazer chiquito,
Aunqu’era infinito, finito se hiziera.
Ріу, Ріу Чіу...
Річко, річко бурхлива, стережи наші домівки в безпеці,
Бог уберіг чорного вовка від нашого ягняти, нашої Пані.
Бог уберіг чорного вовка від нашого ягняти, нашої Пані.
Скажена, щоб її вкусити, там вовк таки вкрав,
Але наш Бог Всемогутній захищав її з ревністю.
Він бажав зберегти Її, щоб Вона ніколи не могла грішити,
Той перший гріх людини ніколи не торкався святої Богородиці.
Річка, річка бурхлива…
Той, хто зараз народжений, є наш могутній монарх,
Христос, наш Святий Отець, у людському тілі втілений.
Він приніс спокуту, народившись таким скромним,
Хоча Він безсмертний, оскільки смертний був створений.
Річка, річка бурхлива…