Переклад тексту пісні Too Close to See - Strung Out

Too Close to See (оригінал)

A cup of two day old coffee
You’re feeling like yourself again
You’re still on your own
You’ve survived another night
In this dingy room with the same four walls
Looking in the mirrors getting easier these days
That old friend anger is losing its hold on you
The key to survival in this crazy world
And it’s good to see you’re still standing strong
Not too long ago you were tearing at a world
That would never let you in
Strung out, outcast turned away
You kept your face to the ground
And fought the world with your silence
And so the seasons change
And the people change
And the good times come
And the good times go
Found yourself in a winless race
Fighting for a cause you never believed
Its easy to regret not so easy to forget
All the stupid things that used to hold you down
You gotta brake that chain and move on
Cuz I know I’ve seen it in your eyes before
To surrender now to throw it all away
Is a sacrifice you won’t repay
In a world that don’t owe you shit
You gotta think for yourself
And fight every bit of that piece of mind
That keeps you going on
Gets you outta bed and out that door
Step back take a look around and soon
You’ll find there’s something more
That’ll come your way
With a little patience
It will all work out for you in the end
This is my song to a friend that never needed anyone until now
Some times you get too close to see
A different side of what life could be
And if you stare too long
It all becomes a blur and its easy to forget
Just who we are
Don’t stare to hard, just take a look around…
(Ou HaHaHaa!)

Too Close to See (переклад)

Чашка дводенної кави
Ви знову відчуваєте себе
Ви все ще самі
Ви пережили ще одну ніч
У цій поганій кімнаті з тими самими чотирма стінами
Сьогодні дивитися в дзеркала стає легше
Цей гнів старого друга втрачає контроль над тобою
Ключ до виживання в цьому божевільному світі
І приємно бачити, що ви все ще міцні
Не так давно ви розривали світ
Це ніколи б тебе не впустило
Розтягнувся, ізгой відвернувся
Ви тримали обличчя до землі
І боровся зі світом своїм мовчанням
І так пори року змінюються
І люди змінюються
І настають хороші часи
І хороші часи минають
Ви опинилися в безвиграшній гонці
Боротися за справу, у яку ніколи не вірили
Пошкодувати легко, а не забути
Усі дурні речі, які раніше тримали вас
Ви повинні розірвати цей ланцюг і рухатися далі
Тому що я знаю, що бачив це у твоїх очах раніше
Щоб здатися зараз, викинути все це
Це жертва, яку ви не відплатите
У світі, який вам не винен
Ви повинні думати самостійно
І боріться з кожною частинкою того розуму
Це змушує вас продовжувати
Витягне вас з ліжка і виведе за двері
Відступіть, озирніться і скоро
Ви знайдете щось більше
Це прийде вам назустріч
Трохи терпіння
Зрештою, у вас все вийде
Це моя пісня для друга, якому досі ніхто не був потрібен
Іноді ви підходите занадто близько, щоб побачити
Інша сторона того, яким може бути життя
І якщо ви дивитеся занадто довго
Усе це стає розмитим, і його легко забути
Просто ким ми є
Не дивіться пильно, просто подивіться навколо…
(О Ха-Ха-ха!)