Переклад тексту пісні La Mamma - Charles Aznavour

La Mamma (оригінал)

Ils sont venus
Ils sont tous là
Dès qu'ils ont entendu ce cri
Elle va mourir, la mamma
Ils sont venus
Ils sont tous là
Même ceux du sud de l'Italie
Y a même Giorgio, le fils maudit
Avec des présents plein les bras
Tous les enfants jouent en silence
Autour du lit ou sur le carreau
Mais leurs jeux n'ont pas d'importance
C'est un peu leurs derniers cadeaux
A la mamma
On la réchauffe de baisers
On lui remonte ses oreillers
Elle va mourir, la mamma
Sainte Marie pleine de grâces
Dont la statue est sur la place
Bien sûr vous lui tendez les bras
En lui chantant Ave Maria
Ave Maria
Y a tant d'amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma
Y a tant de larmes et de sourires
A travers toi, toi la mamma
Et tous les hommes ont eu si chaud
Sur les chemins de grand soleil
Elle va mourir, la mamma
Qu'ils boivent frais le vin nouveau
Le bon vin de la bonne treille
Tandis que s'entassent pêle-mêle
Sur les bancs, foulards et chapeaux
C'est drôle on ne se sent pas triste
Près du grand lit et de l'affection
Y a même un oncle guitariste
Qui joue en faisant attention
A la mamma
Et les femmes se souvenant
Des chansons tristes des veillées
Elle va mourir, la mamma
Tout doucement, les yeux fermés
Chantent comme on berce un enfant
Après une bonne journée
Pour qu'il sourie en s'endormant
Ave Maria
Y a tant d'amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma
Y a tant de larmes et de sourires
A travers toi, toi la mamma
Que jamais, jamais, jamais
Tu nous quitteras...

(переклад)

Вони прийшли
Вони всі там
Як тільки вони почули той крик
Вона помре, мамо
Вони прийшли
Вони всі там
Навіть ті з південної Італії
Є навіть Джорджо, проклятий син
З подарунками, повними зброї
Всі діти граються в тиші
Навколо ліжка або на підлозі
Але їхні ігри не мають значення
Це їхній останній подарунок
У мами
Ми зігріємо її поцілунками
Ми згортаємо йому подушки
Вона помре, мамо
Пресвята Марія, повна благодатей
Чия статуя на пл
Звичайно, ви простягнете руки
Співає її Ave Maria
Радуйся, Маріє
Так багато любові, спогадів
Навколо тебе, ти мама
Так багато сліз і посмішок
Через тебе, мамо
І всім чоловікам стало так жарко
На сонячних стежках
Вона помре, мамо
Нехай п'ють свіже молоде вино
Гарне вино з гарної решітки
Поки нагромаджуйся
На лавках шарфи та шапки
Смішно, що ми не сумуємо
Біля великого ліжка і ласки
Є навіть дядько-гітарист
Хто обережно грає
У мами
І жінки згадують
Сумні пісні з поминки
Вона помре, мамо
Повільно, заплющивши очі
Співайте, наче ми розгойдуємо дитину
Після гарного дня
Щоб він посміхався, засинаючи
Радуйся, Маріє
Так багато любові, спогадів
Навколо тебе, ти мама
Так багато сліз і посмішок
Через тебе, мамо
Ніж будь-коли, ніколи
Ти покинеш нас...