Переклад тексту пісні Thank You Jack White (For the Fiber-Optic Jesus That You Gave Me) - The Flaming Lips

Thank You Jack White (For the Fiber-Optic Jesus That You Gave Me) (оригінал)

Backstage in Detroit
And the room is full of smoke and apprehension
We’d been playing shows
As the warm-up and the band for Beck Hansen
In walks Jack, says — «How'd ya do?"(Oh yeah)
Then he handed me this wonderful statue.
And I said, «Thank you Jack White
For the fiber-optic Jesus that you gave me.»
It shined so bright
That I couldn’t help believin' it would save me.
When I finally got it home
My whole neighborhood was aglow
And I said, «Thank you Jack White
For the fiber-optic Jesus that you gave me.»
(Here comes the pick)
(Oh Yeah)
Jack and Meg are funny
They got a modern backwards-liberal family code
Brother and sister
Playing rock 'n' roll and doing it on the road
I bet that van begin to stink
But then I wonder — oh — what Christ would think.
I said, «Thank you Jack White
For the fiber-optic Jesus that you gave me.»
It shined so bright
That I couldn’t help believin' it would save me.
And when I finally got it home
My whole neighborhood was aglow
And I said, «Thank you Jack White
For the fiber-optic Jesus that you gave me.»
(Nice one)

Thank You Jack White (For the Fiber-Optic Jesus That You Gave Me) (переклад)

За лаштунками в Детройті
І кімната сповнена диму та побоювань
Ми грали шоу
Як розминка та група для Бека Хансена
Прогулюючись, Джек каже — «Як у тебе справи?» (О так)
Потім він вручив мені цю чудову статую.
І я сказав: «Дякую, Джек Уайт
За волоконно-оптичний Ісус, який ти мені подарував».
Воно так яскраво сяяло
Я не міг не повірити, що це врятує мене.
Коли я нарешті приніс його додому
Увесь мій район сяяв
І я сказав: «Дякую, Джек Уайт
За волоконно-оптичний Ісус, який ти мені подарував».
(Ось йде вибір)
(О так)
Джек і Мег веселі
Вони отримали сучасний відсталий ліберальний сімейний кодекс
Брат і сестра
Грати рок-н-рол і робити це на дорозі
Б’юся об заклад, що фургон починає смердіти
Але потім мені цікаво — о — що б подумав Христос.
Я сказав: «Дякую, Джек Уайт
За волоконно-оптичний Ісус, який ти мені подарував».
Воно так яскраво сяяло
Я не міг не повірити, що це врятує мене.
І коли я нарешті приніс його додому
Увесь мій район сяяв
І я сказав: «Дякую, Джек Уайт
За волоконно-оптичний Ісус, який ти мені подарував».
(Хороший)