Переклад тексту пісні Wann war das? - 17 Hippies

Wann war das? (оригінал)

Genau gesagt verfiel ich deinen Worten
Von deinen Lippen las sich meine Welt
Was dir gefiel, das ließ sich nicht mehr stoppen
Was übrig blieb von mir
Na ja,
Es ist als ob du trinkst ohne zu trinken
Der Schlaf dich holt, doch du schläfst nicht ein
Augen rauschen rastlos durch Gewitter
Und du verlierst den Sinn für jede Zeit
Wann war das?
Deine Hand war warm, dir war kalt
Kein Vogel sang, du wirktest so unnahbar
Ich sprach von Liebe, Schmerz — und du, na ja
Wär'n rechts von dir im Bild so zwei drei Berge
Und links ein Haus mit Rosen rot verziert
Wie glücklich wir hier wären, wir wär'n geborgen
Und hielten es — schnell klick — als Photo fest
Wir trafen uns das erste Mal, wann war das?
Deine Hand war warm, dir war kalt
Kein Vogel sang, du wirktest so unnahbar
Ich sprach von Liebe, Schmerz … und du, na ja
Das Photo spricht jetzt mehr als meine Bilder
Es hält sich fest an Zeit, die vergeht
Es ist über Jahre gelb geworden
der Blick auf die Vergangenheit verklärt

(переклад)

Насправді, я впав на твої слова
Мій світ читати з твоїх уст
Ви не могли зупинити те, що вам подобалося
що від мене залишилося
Що ж, добре,
Ви ніби п’єте, не випиваючи
Сон дає тобі, але ти не засинаєш
Крізь грози неспокійно ревуть очі
І ви втрачаєте відчуття часу
Коли це було?
Твоя рука була тепла, ти була холодна
Жоден птах не співав, ти здавався таким неприступним
Я говорив про кохання, біль — і ти, ну
Якби праворуч від вас на малюнку були дві-три гори
А зліва будинок, прикрашений червоними трояндами
Як би ми були тут щасливі, ми були б у безпеці
І зробив це — швидким клацанням — як фотографію
Ми вперше зустрілися, коли це було?
Твоя рука була тепла, ти була холодна
Жоден птах не співав, ти здавався таким неприступним
Я говорив про любов, біль... і про вас, добре
Тепер фотографія говорить більше, ніж мої фотографії
Це чіпляється за час, що минає
З роками воно пожовкло
перетворений погляд на минуле