Переклад тексту пісні Herz auf der Zunge - 17 Hippies

Herz auf der Zunge (оригінал)

Das Herz auf der Zunge,
den Fuß in der Tür.
Immer entgegen dem,
was niemand will,
wohin, wohin … ‘raus ins weite Land.
Ich falte aus allem,
was da ist dein Gesicht,
die Kanten geh’n weg
und das, was du willst
fällt hier nicht mehr
so groß ins Gewicht.
Und dann läufst du ‘raus hinaus, es schneit.
Das zwischen den Zeilen
wird verklebt und ist weg.
Pardon — was dir bleibt
ist halt nicht mehr perfekt.
Man kann sich nur wundern,
ist längst verloren und lacht.
Ich weiss, dass du da bist.
Ich weiß, wer du bist.
Aber ich mach mir dein Gesicht aus allem, was da ist,
ob du’s magst
oder nicht.
Jetzt wird’s draußen langsam weiß, es schneit …
Das Herz auf der Zunge,
den Fuß in der Tür,
immer entgegen dem,
was keiner will,
wohin, wohin … so weit ich komm'.

Herz auf der Zunge (переклад)

серце на язиці
твоя нога у двері.
Завжди проти
чого ніхто не хоче
куди, куди... 'в широку країну.
Складаю від усього
яке твоє обличчя
краї відходять
і що ти хочеш
тут більше не падає
такий великий за вагою.
А потім вибігаєш, іде сніг.
Це між рядками
склеєно і немає.
Вибачте — що вам залишається
більше не є ідеальним.
можна тільки дивуватися
давно втрачений і сміється.
Я знаю, що ти там.
Я знаю хто ти.
Але я роблю твоє обличчя з усього, що є
якщо вам це подобається
чи ні.
Зараз надворі біліє, йде сніг...
серце на язиці
твоя нога в дверях,
завжди всупереч
чого ніхто не хоче
де, куди... наскільки можу дістатися.