Переклад тексту пісні Glaubst Du Mir' - Sabrina Setlur

Glaubst Du Mir' (оригінал)

Ich kenn dich nicht
Doch hast du’n Teil von mir
Ich schenke dir Gefühle die ich lebe
Und verweil' bei dir
Warum wir beide gleiches Glück
Und gleiche Trauer spüren
Weiß ich nicht
Ich laß' mich treiben und laß' mich führen
Berühren von dem Gefühl
Das mich jetzt und heute treibt
Ich fang' es ein mit Worten
Weil ich will, daß es für immer bleibt
Ich zeig' dir Wärme
Von 'nem Herz das nur mir gehört
Kannst du fühlen und spüren
Wie mein Herz dein Herz betört?
Hör' nicht auf zu hassen und zu lieben
Solange es schlägt
Solange der Planet sich dreht
Ist es das was in uns lebt
Die Wege, die wir gehen führen zum Tod
Doch sind verschieden
Sie kreuzen sich und gehen auseinander
In Trauer verschwiegen
Besiegen wir die Zweifel und die Angst
Bei unserem Streben
Nach Liebe und dem Menschen
Den wir suchen auf unseren Wegen
Erleben wir ein Glück
Das Glück das ich jetzt habe
Vertraust du mir
Glaubst du alles was ich sage?
Du kennst mich nicht
Doch fühl' ich mich dir so nah!
Ich lebe das Gefühl das ich heut' habe
Denn jetzt ist es da
Ob es wahr oder gelogen ist
Kann ich dir nicht sagen
Ich träume einen Traum
Von Glück das wir nicht haben
Ich warte auf’n Menschen
Der immer zu mir steht
Wenn ich sterbe um mich weint
Und wenn ich lebe mit mir geht
Der versteht, wer ich bin
Wie ich fühle, was ich denke
Mein Tausch ist mein Herz
Das ich nur diesem Menschen schenke
Doch lenke nicht mein Herz
Denn ich lenke nicht mein Glück
Es kommt und geht
Doch wenn es geht dann kommt es zurück
Stück für Stück
Ich laß' es kommen und gehen
Ohne Angst dieses Glück
Nie mehr wiederzusehen
Kein Flehen und kein Bitten
Vermag die Zeit zu umschlingen
Sie geht mit dem Leben
Und nur Gefühle können sie wiederbringen
Sie dringen in mein Herz
Spürst du das Glück, das ich jetzt habe?
Vertraust du mir
Glaubst du alles was ich sage?
Wir kennen uns nicht
Doch will ich dir vertrauen!
Ich teile mit dir Träume
Von 'nem Glück, frei von Zeit und Raum
Ein Traum der bei uns bleibt
Wenn andere gehen
Ein Glück, das mich befreit
Ich laß' es jetzt mit mir geschehen
Ich laß' mich gehen
Ich laß' mich mit dir treiben
Verlierst du deine Angst vor mir
Und willst du bei mir bleiben?
Ich zeig' dir ein Herz
Das mein Glück mit deinem vereint
Ich warte auf den Tag
An dem die Sonne etwas heller scheint
Ich such' den Weg aus der Dunkelheit
Ich such' das Licht
Ich laß' mich bei dir fallen
Ohne Angst, daß mein Herz zerbricht
Es spricht über dich und mich
Und weist mir einen Weg
Es zeigt sich und ich weiß
Daß es da ist und mich zu dir trägt
Und weht ein warmer Wind auf dem
Weg den wir beschreiten
Vergeß' ich meine Leiden
Denn das Glück wird uns begleiten
Wir treiben jetzt gemeinsam
Mit dem Glück das ich jetzt habe
Vertraust du mir
Glaubst du alles was ich sage?
(hmm…)

(переклад)

Я тебе не знаю
Але в тебе є частина мене
Я дарую тобі відчуття, що я живу
І залишатися з тобою
Чому нам обом однаково пощастило
І відчувати ту саму печаль
Не знаю
Я дозволив собі дрейфувати і дозволив собі вести себе
Дотик відчуття
Це керує мною зараз і сьогодні
Я ловлю це словами
Тому що я хочу, щоб це залишилося назавжди
Я покажу тобі тепло
Від серця, яке належить лише мені
Чи можете ви відчувати і відчувати
Як моє серце манить твоє серце?
Не переставайте ненавидіти і любити
Поки б’є
Поки планета обертається
Це те, що живе в нас
Шляхи, якими ми йдемо, ведуть до смерті
Але бувають різними
Вони перетинаються і розходяться
Захований у печалі
Переможемо сумніви і страх
у нашій гонитві
Для любові і людей
Кого ми шукаємо на своєму шляху
Давайте відчути щастя
Удача, яка у мене зараз
Ви довіряєте мені
Ти віриш всьому, що я кажу?
Ти не знаєш мене
Але я відчуваю себе так близько до тебе!
Я живу тим відчуттям, яке маю сьогодні
Тому що тепер воно тут
Правда це чи брехня
я не можу тобі сказати
я мрію про сон
На щастя, у нас немає
Чекаю на людину
Хто завжди стоїть біля мене
Коли я помру, плач за мною
А якщо я живу зі мною йде
Хто розуміє хто я
як я відчуваю те, що думаю
Мій обмін - моє серце
Що я даю тільки цій людині
Але не керуй моїм серцем
Тому що я не контролюю свою удачу
Воно приходить і йде
Але коли це працює, воно повертається
поступово
Я дозволив йому прийти і піти
Це щастя без страху
Більше ніколи тебе не бачити
Без благань і без прохань
Здатний охопити час
Вона йде з життям
І повернути їх можуть тільки почуття
Вони проникають у моє серце
Чи відчуваєте ви те щастя, яке я маю зараз?
Ви довіряєте мені
Ти віриш всьому, що я кажу?
Ми не знаємо один одного
Але я хочу тобі довіряти!
Ділюся з тобою мріями
Від удачі, вільного від часу і простору
Мрія, яка залишається з нами
коли інші йдуть
Щастя, яке звільняє мене
Я дозволю, щоб це сталося зі мною зараз
Я дозволив собі піти
Я дозволив собі дрейфувати з тобою
Ти втрачаєш страх перед мною?
І ти хочеш залишитися зі мною?
Я покажу тобі серце
Це поєднує моє щастя з твоїм
Я чекаю дня
Коли сонце світить трохи яскравіше
Шукаю вихід із темряви
Я шукаю світло
Я дозволив собі впасти з тобою
Без страху, що моє серце розірветься
Мова про мене і тебе
І показує мені шлях
Це показує, і я знаю
Що воно там і несе мене до вас
І дме теплий вітер на
шлях, яким ми йдемо
Я забуваю свої страждання
Бо удача буде з нами
Зараз ми дрейфуємо разом
З щастю, яка у мене є зараз
Ви довіряєте мені
Ти віриш всьому, що я кажу?
(хм...)