Переклад тексту пісні Свадьба - Муслим Магомаев, Симфонический оркестр Госкино СССР

Свадьба (оригінал)

По просёлочной дороге шёл я молча
И была она пуста и длинна.
Только грянули гармошки, что есть мочи
И руками развела тишина.
Припев:
А эта свадьба, свадьба, свадьба пела и плясала;
И крылья эту свадьбу вдаль несли.
Широкой этой свадьбе было места мало;
И неба было мало, и земли!
Широкой этой свадьбе было места мало,
И неба было мало и земли!
Под разливы деревенского оркестра
Увивался ветерок за фатой.
Был жених серьёзным очень, а невеста —
Ослепительно была молодой.
Припев:
И эта свадьба, свадьба, свадьба пела и плясала;
И крылья эту свадьбу вдаль несли.
Широкой этой свадьбе было места мало;
И неба было мало, и земли!
Широкой этой свадьбе было места мало;
И неба было мало, и земли!
Свадьба, свадьба, свадьба!
Свадьба, свадьба, свадьба!
Свадьба, свадьба, свадьба!
Пела!
Свадьба, свадьба, свадьба!
Вот промчались тройки звонко и крылато;
И дыхание весны шло от них.
И шагал я совершенно неженатый;
И жалел о том, что я — не жених.
Припев:
А где-то свадьба, свадьба, свадьба пела и плясала;
И крылья эту свадьбу вдаль несли.
Широкой этой свадьбе было места мало;
И неба было мало, и земли!
А где-то свадьба, свадьба, свадьба пела и плясала;
И крылья эту свадьбу вдаль несли.
Широкой этой свадьбе было места мало;
И неба было мало, и земли!
Широкой этой свадьбе было места мало;
И неба было мало, и земли!

Свадьба (переклад)

По дорозі йшов я мовчки
І була вона порожня і довга.
Тільки гримнули гармошки, що є сечі
І руками розвела тиша.
Приспів:
А це весілля, весілля, весілля співала і танцювала;
І крила це весілля вдалину несли.
Широкому весіллю було місця мало;
І неба було мало, і землі!
Широкому цьому весіллю було місця мало,
І неба було мало і землі!
Під розливи сільського оркестру
Вбивався вітерець за фатою.
Був наречений дуже серйозним, а наречена —
Сліпуче була молодою.
Приспів:
І це весілля, весілля, весілля співала і танцювала;
І крила це весілля вдалину несли.
Широкому весіллю було місця мало;
І неба було мало, і землі!
Широкому весіллю було місця мало;
І неба було мало, і землі!
Весілля, весілля, весілля!
Весілля, весілля, весілля!
Весілля, весілля, весілля!
Співала!
Весілля, весілля, весілля!
Ось промчали трійки дзвінко і крилато;
І дихання весни йшло від ніх.
І крочив я цілком неодружений;
І жалкував про те, що я — не наречений.
Приспів:
А десь весілля, весілля, весілля співала і танцювала;
І крила це весілля вдалину несли.
Широкому весіллю було місця мало;
І неба було мало, і землі!
А десь весілля, весілля, весілля співала і танцювала;
І крила це весілля вдалину несли.
Широкому весіллю було місця мало;
І неба було мало, і землі!
Широкому весіллю було місця мало;
І неба було мало, і землі!