Переклад тексту пісні Песня Синеглазки - Ирина Муравьева, Эмин Хачатурян, Симфонический оркестр Госкино СССР

Песня Синеглазки (оригінал)

1) Коротышки с любовью и лаской
Называют меня Синеглазкой.
И глядят на меня восхищенно,
Пропуская голландтно вперед…
Я в ответ улыбаюсь смущенно,
Опускаю ресницы смущенно,
И молчу я, как-будто смущенно.
Ну, а сердце от счастья поет.
Припев: Ах, глаза у Синеглазки
Вы у неба взяли краски.
И небесной красотой
Синий взор сияет мой.
Синий-синий, самый синий,
Синий взор сияет мой.
2) Стоит где-нибудь мне появиться
Озаряются радостью лица.
До чего ж быть приятно звездою —
Каждый всюду тебя узнает…
Я стараюсь казаться простою,
Незаметной такой и простою.
Совершенно как-будто простою,
Ну, а сердце от счастья поет…
Припев.

Песня Синеглазки (переклад)

1) Коротуни з любов'ю і ласкою
Називають мене Синьоокою.
І дивляться на мені захоплено,
Пропускаючи голландтно вперед.
Я відповідь усміхаюся зніяковіло,
Опускаю вії зніяковіло,
І мовчу я, ніби зніяковіло.
Ну, а серце від щастя співає.
Приспів: Ах, очі у Синьоокі
Ви у неба взяли фарби.
І небесною красою
Синій погляд сяє мій.
Синій-синій, найсиніший,
Синій погляд сяє мій.
2) Варто десь мені з'явитися
Осяяються радістю обличчя.
До чого бути приємно зіркою—
Кожен усюди тебе дізнається.
Я намагаюся здаватися простою,
Непомітною такою і простою.
Цілком начебто простою,
Ну, а серце від щастя співає...
Приспів.